1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:53,340 --> 00:02:57,009
Γεια, εκεί.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

4
00:02:57,261 --> 00:02:58,803
Γεια σου, Gil.
Πως τα πας;

5
00:02:58,887 --> 00:03:00,721
Dorothy, αυτό είναι εδώ
Γκιλ Γουόρεν.

6
00:03:00,806 --> 00:03:02,431
Gil Warren, γεια.

7
00:03:03,225 --> 00:03:05,309
Είναι τόσο καλό
να σε δω.

8
00:03:08,605 --> 00:03:10,898
Μην ανησυχείς, Γκιλ.
Απλώς είναι λίγο ντροπαλή.

9
00:03:10,983 --> 00:03:12,358
σε καταλαβα.

10
00:03:12,442 --> 00:03:14,443
Αντε, έφερα
εσύ λίγο τσάι.

11
00:03:14,778 --> 00:03:17,780
Ματιά! Εδώ έρχονται!
Έλα, έρχονται!
Ματιά!

12
00:03:17,990 --> 00:03:19,782
(CHATTERlNG)

13
00:03:37,593 --> 00:03:38,843
(CRYlNG)

14
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
(ΓΕΛΙΟ lNG)

15
00:03:58,196 --> 00:03:59,864
Μετακινηθείτε τώρα,
ετοιμαζόμαστε να
στρώστε το τραπέζι όλοι σας.

16
00:03:59,990 --> 00:04:01,282
Πάρτε αυτά τα πούλια
κάπου αλλού.

17
00:04:01,366 --> 00:04:02,408
Έλα γλυκιά μου.

18
00:04:02,492 --> 00:04:03,743
Ορίστε, πάρτε
αυτά τα πούλια.

19
00:04:03,827 --> 00:04:05,244
Έλα, Χένρι,
πρόσεχε τώρα.

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,329
Ερχομαι.

21
00:04:06,413 --> 00:04:07,496
Πάρε το δικό σου
τα πούλια του θείου.

22
00:04:09,124 --> 00:04:11,292
Ω, φίλε, πάντα πέφτεις
τα πούλια όταν είμαι. . .

23
00:04:11,376 --> 00:04:12,418
Αυτός είναι ο τρόπος
κερδίζεις παιχνίδια!

24
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
Γιατί πρέπει να πέσεις. . .

25
00:04:17,382 --> 00:04:19,508
Τοτό! Τοτό. . .

26
00:04:20,844 --> 00:04:22,011
Ορίστε.
Είσαι τέτοιος. . .

27
00:04:22,679 --> 00:04:23,971
(lN DlSTlNCT CHATTERlNG)

28
00:04:39,863 --> 00:04:44,200
(SlNGlNG) Βάλτε τα χέρια σας
γύρω μου, παιδί μου

29
00:04:44,868 --> 00:04:48,329
Όπως όταν εσύ
χτύπησε την κνήμη σου

30
00:04:49,748 --> 00:04:53,501
Τότε θα ξέρεις
Σε αγαπώ τώρα

31
00:04:54,878 --> 00:04:59,048
Όπως σε αγάπησα τότε

32
00:05:00,217 --> 00:05:03,844
Αν και μπορεί να είσαι
προσπαθώντας μερικές φορές

33
00:05:03,929 --> 00:05:08,391
και θα σε χρειαστώ
και δεν είσαι εκεί

34
00:05:08,517 --> 00:05:11,394
Ξέρεις μπορεί να τρελαθώ

35
00:05:11,520 --> 00:05:13,604
και στρίψτε μακριά

36
00:05:13,730 --> 00:05:18,234
Αλλά ξέρεις
που με νοιάζει ακόμα

37
00:05:19,736 --> 00:05:28,411
Μη χάσεις το συναίσθημα
που έχουμε

38
00:05:29,913 --> 00:05:33,749
Αν και είσαι
μεγαλώνοντας τώρα

39
00:05:34,960 --> 00:05:37,628
Και σε βλέπω να μεγαλώνεις

40
00:05:37,921 --> 00:05:39,463
(CH EERlNG)

41
00:05:40,257 --> 00:05:44,385
Ξέρω ότι φτιάχνω
λυπάσαι μερικές φορές

42
00:05:45,095 --> 00:05:48,597
Και βλέπω τα συναισθήματά σου να φαίνονται

43
00:05:50,809 --> 00:05:53,936
Αλλά μια μέρα θα κοιτάξω γύρω μου

44
00:05:55,272 --> 00:05:58,733
Και θα μεγαλώσεις

45
00:05:58,817 --> 00:06:03,779
Θα είσαι έξω στον κόσμο,
ένα τόσο όμορφο κορίτσι

46
00:06:04,322 --> 00:06:07,867
Αλλά θα είσαι μόνος σου

47
00:06:07,951 --> 00:06:12,621
Και θα ήθελα να μάθω
είναι εκεί

48
00:06:14,291 --> 00:06:18,753
Η αίσθηση που έχουμε

49
00:06:19,129 --> 00:06:23,799
Γνωρίζοντας ότι
μπορείς να έρθεις σε μένα

50
00:06:23,925 --> 00:06:27,678
Όποτε είσαι λυπημένος

51
00:06:28,180 --> 00:06:33,601
Παιδί, θα ήθελα να μάθω
είναι εκεί

52
00:06:34,311 --> 00:06:38,814
Η αίσθηση που έχουμε

53
00:06:39,483 --> 00:07:08,844
Μη χάσεις το συναίσθημα
που έχουμε

54
00:07:11,556 --> 00:07:16,352
(SlNGlNG) Χάστε το, λύστε το

55
00:07:19,481 --> 00:07:23,150
Δεν ξέρω καν
το πρώτο πράγμα

56
00:07:23,235 --> 00:07:28,322
Για το τι νιώθουν

57
00:07:29,699 --> 00:07:33,536
Τι φοβάμαι;

58
00:07:33,662 --> 00:07:37,206
Δεν ξέρω από τι είμαι φτιαγμένος

59
00:07:38,208 --> 00:07:44,547
Μπορώ να συνεχίσω να μην ξέρω;

60
00:07:48,051 --> 00:07:52,888
Συναίσθημα. . .

61
00:07:53,890 --> 00:08:00,104
Κάτι μου λέει αυτό
είναι περισσότερα από όσα μπορώ να αντιμετωπίσω

62
00:08:02,232 --> 00:08:05,901
Αν και δεν ήξερα ποτέ το τραγούδι

63
00:08:06,027 --> 00:08:09,488
Μερικές λέξεις εξακολουθούν να πιάνουν

64
00:08:09,573 --> 00:08:12,700
Σαν να νοιάζεσαι

65
00:08:14,411 --> 00:08:17,913
Και μοίρασμα

66
00:08:18,039 --> 00:08:21,584
Το να είσαι μαζί

67
00:08:21,710 --> 00:08:24,461
Δεν έχει σημασία

68
00:08:25,463 --> 00:08:31,468
Μπορώ να συνεχίσω να μην ξέρω;

69
00:08:33,096 --> 00:08:37,141
Δεν ξέρω από τι είμαι φτιαγμένος

70
00:08:37,267 --> 00:08:42,104
Γιατί φοβάμαι

71
00:08:43,481 --> 00:08:44,773
συναίσθημα;

72
00:08:47,611 --> 00:08:49,570
Συναίσθημα. . .

73
00:08:50,071 --> 00:08:53,866
Αν τόλμησα να ρισκάρω

74
00:08:53,950 --> 00:09:00,915
Θα με οδηγούσε κάποιος;

75
00:09:06,504 --> 00:09:08,088
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV)
Επείγουσα ειδοποίηση χιονιού
είναι πλέον σε ισχύ.

76
00:09:08,173 --> 00:09:10,883
Όχι αυτοκίνητα
πρέπει να οδηγούνται χωρίς
λάστιχα χιονιού ή αλυσίδες.

77
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
Άνεμοι έως 45 μίλια
ανά ώρα. . .
(TU RNS OFF TV)

78
00:09:13,762 --> 00:09:15,763
Αυτό ήταν υπέροχο
δείπνο, Έμμα.

79
00:09:15,847 --> 00:09:17,097
(CH UCKLES)

80
00:09:18,266 --> 00:09:19,642
Αυτό το μωρό. . .

81
00:09:20,810 --> 00:09:22,603
Είσαι παππούς.

82
00:09:23,021 --> 00:09:24,980
Η κόρη μας είναι καλά.

83
00:09:26,274 --> 00:09:28,150
Αλλά η Ντόροθι. . .

84
00:09:28,985 --> 00:09:32,988
Δώσε του χρόνο, αγάπη μου.
Δώστε του χρόνο.

85
00:09:34,324 --> 00:09:35,574
(CH UCKLlNG)

86
00:09:42,249 --> 00:09:45,334
Αυτά τα πιάτα δεν είναι
θα πλυθούν.

87
00:09:47,254 --> 00:09:50,256
Ο γιος της κυρίας Γουόρεν
φαίνεται πολύ ωραία,
δεν είναι;

88
00:09:52,259 --> 00:09:55,135
Θεία Εμ, σε παρακαλώ,
όχι πια προξενιό.

89
00:09:55,637 --> 00:09:58,430
Πήρες την απόφαση
για το νέο σχολείο ακόμα;

90
00:09:58,807 --> 00:10:00,182
Δεν είναι απόφαση να παρθεί.

91
00:10:00,308 --> 00:10:03,185
Αλλά, αγάπη μου, είναι μια ευκαιρία
για να διδάξεις
σε ένα λύκειο.

92
00:10:03,311 --> 00:10:06,188
Απομακρυνθείτε από
εκείνο το νηπιαγωγείο
μια για πάντα.

93
00:10:06,273 --> 00:10:07,606
Είναι περισσότερα χρήματα.

94
00:10:07,691 --> 00:10:11,110
Αλλά εκτός από τα χρήματα,
είναι μια ευκαιρία για σένα
να είναι με μεγαλύτερους μαθητές.

95
00:10:11,194 --> 00:10:12,611
Σχεδόν ενήλικες.

96
00:10:12,696 --> 00:10:14,280
Μου αρέσει με τα παιδιά,
Η θεία Εμ.

97
00:10:14,364 --> 00:10:16,115
Ω, το ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου.

98
00:10:16,199 --> 00:10:17,866
Και είσαι καλός δάσκαλος,

99
00:10:17,951 --> 00:10:20,661
αλλά γι' αυτό
Νομίζω ότι θα απολαύσετε
διδασκαλία του γυμνασίου.

100
00:10:22,122 --> 00:10:24,373
Έχετε την ευκαιρία να
να είστε με τους μαθητές
για τέσσερα χρόνια.

101
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
Είναι τόσο σημαντική στιγμή
στην ανάπτυξή τους.

102
00:10:31,715 --> 00:10:33,465
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
με τα παιδιά, η θεία Εμ.

103
00:10:33,550 --> 00:10:36,510
Αλλά ήσουν εκεί
εδώ και τρία χρόνια.

104
00:10:37,679 --> 00:10:39,638
Ήρθε η ώρα
έξω από αυτό το sandbox

105
00:10:39,723 --> 00:10:42,391
και σε μερικούς νέους ανθρώπους,
νέα γειτονιά.

106
00:10:42,475 --> 00:10:45,561
Κορίτσι, ξέρεις
you're 24 years old,
και δεν το έχεις κάνει ποτέ

107
00:10:45,687 --> 00:10:48,230
ήσουν νότια της 125ης οδού;
Ποτέ δεν ήμουν νότια
της 125ης οδού.

108
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, δεν το έχεις κάνει.

109
00:10:52,068 --> 00:10:53,819
Ω, πάμε πάλι.

110
00:10:53,903 --> 00:10:55,237
Γιατί παθαίνεις
δούλεψα τόσο πολύ

111
00:10:55,363 --> 00:10:58,407
που αρχίζω να ακούγομαι
σαν Εβραία μάνα;

112
00:10:59,159 --> 00:11:01,493
Δεν μπορώ να δω πώς πάει
νότια της οδού 125

113
00:11:01,578 --> 00:11:03,912
έφτιαξε ποτέ κανέναν
ζωή καλύτερη.

114
00:11:04,039 --> 00:11:07,541
Και ποτέ δεν θα μάθεις
εκτός κι αν προσπαθήσεις, έτσι;

115
00:11:09,669 --> 00:11:12,338
Έλα, θεία Εμ,
άσε με να το κάνω.
Why don't you go and relax?

116
00:11:12,422 --> 00:11:14,256
Μπορώ να κάνω. . .
Άσε με να το κάνω.

117
00:11:14,341 --> 00:11:18,844
Άκου, ξέρω να βγω έξω
σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι εύκολο.

118
00:11:18,928 --> 00:11:21,263
Φεύγοντας από τον θείο Χένρι
και εμένα. . .

119
00:11:21,389 --> 00:11:24,099
Αλλά θα είμαστε πάντα
εδώ για σένα, Ντόροθι,

120
00:11:24,225 --> 00:11:26,268
και οτιδήποτε
οι φόβοι σου είναι,

121
00:11:26,353 --> 00:11:29,688
Λοιπόν, θα ηττηθούν
απλά αντιμετωπίζοντας τους.

122
00:11:29,773 --> 00:11:33,609
Τώρα, αναλάβετε αυτή τη νέα δουλειά
και βρες μια θέση
για σένα και τον Τοτό.

123
00:11:33,735 --> 00:11:36,862
Ήρθε η ώρα να το κάνετε
φτιάξτε ένα δικό σας σπίτι.

124
00:11:46,539 --> 00:11:49,917
Τοτό! Ω, Τοτό!

125
00:11:51,211 --> 00:11:53,712
Τοτό! Τοτό!

126
00:11:54,631 --> 00:11:55,631
Τοτό!

127
00:11:55,757 --> 00:11:57,091
(WlN D HOWLLNG)

128
00:11:59,761 --> 00:12:12,648
Τοτό! Τοτό!

129
00:12:14,442 --> 00:12:15,484
Τοτό!

130
00:12:16,194 --> 00:12:17,694
(lN DlSTlNCT SCREAMlNG)

131
00:13:08,496 --> 00:13:10,539
(SlNGlNG MELODlOUS TU N E)

132
00:13:39,444 --> 00:13:40,736
(DOROTHY SCREAMlNG)

133
00:13:49,579 --> 00:13:50,621
(TOTO WH lMPERlNG)

134
00:13:50,705 --> 00:13:54,416
Toto, που είσαι;
Τοτό! Τοτό! Τοτό!

135
00:13:55,585 --> 00:13:56,752
(WH lMPERlNG)

136
00:14:06,888 --> 00:14:12,351
Τοτό. Τοτό.

137
00:14:13,228 --> 00:14:16,772
Τοτό, Τοτό, Τοτό. . .

138
00:14:16,856 --> 00:14:18,273
(ΟΛΕΣ ΦΥΛΕΣ)

139
00:14:27,909 --> 00:14:29,409
Που είμαι;

140
00:14:29,494 --> 00:14:30,661
(ALL CHATTERlNG)

141
00:14:39,420 --> 00:14:40,629
(CRYlNG)

142
00:14:43,925 --> 00:14:45,217
(CHANTlNG)

143
00:14:46,719 --> 00:14:49,137
ΟΛΟΙ: Δύο, δύο, δύο. . .

144
00:14:49,305 --> 00:14:52,975
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ!
Ποιον εκτιμούμε;

145
00:14:53,101 --> 00:14:55,644
Όχι! Όχι!
Χαλάρωσε μαμά.

146
00:14:55,728 --> 00:14:56,812
Ξάπλωσε, γλυκιά μου.

147
00:14:56,896 --> 00:14:58,564
Θέλουμε απλώς να ξαπλώσουμε
λίγο σε ευχαριστώ.
Τι;

148
00:14:58,648 --> 00:15:00,899
Ξέρεις, βαρύ
το τμήμα ευγνωμοσύνης.

149
00:15:00,984 --> 00:15:02,818
Ευγνωμοσύνη; Για τι;
Για να κουλουριαστεί η κατάρα.

150
00:15:02,944 --> 00:15:03,944
Για την ισοπέδωση της βδέλλας.

151
00:15:04,028 --> 00:15:06,363
Για τη δολοφονία του καταπιεστή μας.

152
00:15:06,489 --> 00:15:08,574
(Εκφωνεί) Δεν σκότωσα ποτέ
τίποτα στη ζωή μου.
Δεν σκότωσε ποτέ έναν πόντο;

153
00:15:08,658 --> 00:15:09,908
Δεν σκότωσες ποτέ ούτε μια πίντα;
Μια καλή ιστορία;

154
00:15:09,993 --> 00:15:11,076
Ο διαιτητής;
Όχι!

155
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
Δεν σκότωσε ποτέ το χρόνο;

156
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
(ΚΡΥΛ) Όχι, σου είπα
Δεν σκότωσα ποτέ
τίποτα στη ζωή μου!

157
00:15:14,664 --> 00:15:17,416
Λοιπόν, νομίζω
μόλις αποφοίτησες

158
00:15:17,500 --> 00:15:20,168
από τα μπους πρωταθλήματα
στα μεγάλα κορίτσια.

159
00:15:20,295 --> 00:15:21,503
Τοτό;

160
00:15:24,841 --> 00:15:26,508
Μπορείτε να το σκάψετε αυτό;

161
00:15:31,180 --> 00:15:32,347
(DOROTHY GASPlNG)

162
00:15:32,682 --> 00:15:33,765
Ποιος είναι;

163
00:15:33,850 --> 00:15:36,685
Δεν υπάρχει πια "είναι".
Χάρη σε εσάς, είναι ένα "ήταν".

164
00:15:36,769 --> 00:15:37,894
(ΟΛΟΙ CH EERlNG)

165
00:15:40,857 --> 00:15:41,857
Ήταν η Ευαμεική.

166
00:15:41,941 --> 00:15:43,025
Η Κακιά Μάγισσα
από την Ανατολή.

167
00:15:43,109 --> 00:15:44,943
ΑΓΟΡΙ: Και δεν την κάλεσαν
Evamean για τίποτα.

168
00:15:45,028 --> 00:15:46,945
Αυτή ήταν
το Τμήμα Πάρκων
Επίτροπος.

169
00:15:47,030 --> 00:15:48,739
Μας έπιασε να ζωγραφίζουμε
τοίχο της παιδικής χαράς της.

170
00:15:48,823 --> 00:15:49,906
Μας μετέτρεψε σε γκράφιτι.

171
00:15:49,991 --> 00:15:51,116
Και εκεί μείναμε.

172
00:15:51,200 --> 00:15:53,076
Flat, splat και
κόλλησε έτσι.

173
00:15:53,161 --> 00:15:54,578
Καταδικασμένα σαν κινούμενα σχέδια για πάντα.

174
00:15:54,662 --> 00:15:58,457
Μέχρι να κάψεις το αλφάβητο
μέσα από τον ουρανό
και τελείωσε την κατάρα.

175
00:15:58,541 --> 00:15:59,875
Και η κατάρα.

176
00:15:59,959 --> 00:16:03,045
Δίνοντας νέα μίσθωση
για τη ζωή μας,
οι Munchkins.

177
00:16:03,171 --> 00:16:05,672
Αναφέρθηκε πιο πρόσφατα
ως οι κατάρες.

178
00:16:05,757 --> 00:16:06,798
Τοτό.

179
00:16:06,883 --> 00:16:09,968
Ας το ακούσουμε
για σούπερ μάγισσα
και ο θαυματουργός σκύλος της!

180
00:16:10,136 --> 00:16:14,014
ΟΛΟΙ: Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ!
Ποιον εκτιμούμε;

181
00:16:16,059 --> 00:16:17,392
Miss One!

182
00:16:17,477 --> 00:16:18,852
(ΟΛΟΙ CH EERlNG)

183
00:16:26,611 --> 00:16:27,861
(MlSS ON E LLAGH lNG)

184
00:16:32,075 --> 00:16:34,326
Έλα στη μαμά,
καυτά μικρά ψηφία!

185
00:16:34,410 --> 00:16:37,329
Αφήστε με να βάλω το δικό μου
είκοσι είκοσι πάνω σου.

186
00:16:37,413 --> 00:16:40,582
Ω, πόσο σε αγαπώ.
Άσε με να μετρήσω τους τρόπους.

187
00:16:48,049 --> 00:16:51,176
αμέτρητες ευλογίες,
αμέτρητα συγχαρητήρια.

188
00:16:51,260 --> 00:16:54,763
Ευχαριστώ πέρα από τον αριθμό
και επιπλέον καλά πράγματα!

189
00:16:54,889 --> 00:16:58,517
Δεν το ήθελα. . .
Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω.

190
00:16:58,601 --> 00:17:01,269
MlSS ON E: Α, μην είσαι καθόλου
εξάρια και επτά, γλυκιά μου.

191
00:17:01,396 --> 00:17:05,774
Έκανες τον κόσμο
μια πολυπληθής υπηρεσία
από ογδόντα έξι γέρο Εύαμε.

192
00:17:05,858 --> 00:17:09,361
Κατώτατη γραμμή, γλυκιά μου,
αυτή η γκόμενα έβαλε
το «ουφ» σε «άσχημο».

193
00:17:09,445 --> 00:17:10,862
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ lNG)

194
00:17:11,948 --> 00:17:14,574
Αλλά σίγουρα είχε
όμορφα παπούτσια,
δεν ήταν;

195
00:17:14,659 --> 00:17:15,784
(Εκφωνήματα)

196
00:17:21,958 --> 00:17:23,208
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

197
00:17:31,926 --> 00:17:35,554
Δεν τα θέλω αυτά τα παπούτσια.
Θέλω να πάω σπίτι.

198
00:17:35,638 --> 00:17:37,973
Α, δεν θα έκανα έκπτωση
αυτά τα παπούτσια, αγάπη μου,

199
00:17:38,099 --> 00:17:41,393
και μην τα βγάζετε ποτέ
μέχρι να φτάσετε σπίτι.

200
00:17:41,477 --> 00:17:44,146
Θυμηθείτε, σας είπε η Μις Μία.
Ω, συγχωρέστε με.

201
00:17:44,230 --> 00:17:46,314
Miss One είναι το όνομα,
και αν δεν έχεις
μαντέψαμε μέχρι τώρα,

202
00:17:46,399 --> 00:17:47,816
Οι αριθμοί είναι το παιχνίδι μου.

203
00:17:47,942 --> 00:17:52,821
Και τώρα που μας ελευθερώσατε,
μπορούμε όλοι να επιστρέψουμε
τη λειτουργία της επιχείρησής μας.

204
00:17:53,156 --> 00:17:55,031
Μπορούμε όλοι να επιστρέψουμε
τη λειτουργία της επιχείρησής μας.

205
00:17:55,116 --> 00:17:58,910
Μπορούμε όλοι να επιστρέψουμε
διευθύνουμε την επιχείρησή μας!

206
00:17:58,995 --> 00:18:01,371
Αλλά που είμαι;
Που είμαι;

207
00:18:01,956 --> 00:18:03,915
Είστε στο Munchkinland!

208
00:18:04,000 --> 00:18:06,334
Η αδιαίρετη χώρα του Οζ!

209
00:18:06,419 --> 00:18:07,878
Οζ;

210
00:18:10,173 --> 00:18:15,469
Αλλά πού είναι το σπίτι μου;
Πού είναι η θεία Εμ;
Πού είναι η Νέα Υόρκη;

211
00:18:15,553 --> 00:18:16,553
Νέα Υόρκη;

212
00:18:16,637 --> 00:18:18,263
433 Prospect Place.

213
00:18:18,973 --> 00:18:23,018
(Εκφωνήματα)
Τέσσερα, τρία, τρία.

214
00:18:23,686 --> 00:18:25,395
Θέλεις να παίξεις
περισσότερα από ένα
αριθμός σήμερα, αγάπη μου;

215
00:18:25,480 --> 00:18:27,939
Έχω μια ξεχωριστή ελευθερία,
τρεις αριθμοί για
η τιμή του ενός.

216
00:18:28,024 --> 00:18:30,150
Όχι, δεν θέλω
παίξτε οποιονδήποτε αριθμό.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι!

217
00:18:30,234 --> 00:18:34,196
Α, λοιπόν, τώρα τόσο παλιά
Ο αριθμός του Evamean είναι επάνω,

218
00:18:34,280 --> 00:18:36,698
που φεύγει μόνο
τρεις μάγισσες στο Οζ.

219
00:18:36,783 --> 00:18:40,869
Ένα, εγώ,
αλλά οι δυνάμεις μου όχι
ανέρχονται σε πολύ.

220
00:18:40,995 --> 00:18:44,873
Και το νούμερο δύο, η Γκλίντα,
η Καλή Μάγισσα του Νότου.

221
00:18:44,957 --> 00:18:48,960
Ω, είναι μια πραγματική σταρ,
αλλά δύσκολα μπορείς
πιάσε την.

222
00:18:49,045 --> 00:18:51,129
Και το νούμερο τρία,

223
00:18:51,214 --> 00:18:54,090
η πολυτρόμος Εβιλίν,
η κακιά μάγισσα της Δύσης,

224
00:18:54,175 --> 00:18:55,300
(ΟΛΟΙ EXCLALlMlNG)

225
00:18:55,384 --> 00:18:58,261
Η ακόμα πιο άσχημη αδερφή του Εύαμε.

226
00:18:58,346 --> 00:19:01,389
Αλλά δεν νομίζω
θα ήταν καλή στιγμή
να της ζητήσω μια χάρη,

227
00:19:01,474 --> 00:19:05,227
οπότε σκέφτηκα ότι οι πιθανότητες είναι
μόνο ο Wiz μπορούσε να κρυπτογραφήσει
πώς να σε επαναφέρω. . .

228
00:19:05,311 --> 00:19:06,353
Που είπες
αυτό το μέρος ήταν;

229
00:19:06,437 --> 00:19:07,979
Το Wiz;

230
00:19:08,064 --> 00:19:09,898
Τι είναι το Wiz;

231
00:19:11,400 --> 00:19:13,568
Τι είναι ένα. . .
Τι είναι το Wiz;
(SN lCKERlNG)

232
00:19:13,653 --> 00:19:15,862
Ω, αγαπητέ,
είναι ο απόλυτος.

233
00:19:15,947 --> 00:19:17,113
(ΟΛΟΙ CH EERlNG)

234
00:19:17,198 --> 00:19:19,658
Το x-πηλίκο,
τα νέα μαθηματικά,

235
00:19:19,742 --> 00:19:24,955
ο κοινός παρονομαστής,
ο κύριος άνθρωπος,
το κεφάλι χόντσο.

236
00:19:25,039 --> 00:19:29,167
Κατώτατη γραμμή,
μέλι, numero uno.

237
00:19:29,335 --> 00:19:30,669
(ΟΛΟΙ CH EERlNG)

238
00:19:30,753 --> 00:19:32,504
Πού είναι;
Πώς θα τον βρω;

239
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Πιάσε αυτόν τον αριθμό, αγάπη μου.

240
00:19:34,757 --> 00:19:39,886
(SlNGlNG) Γλυκό πράγμα, άσε με
να σου πω για τον κόσμο
και όπως έχουν τα πράγματα

241
00:19:41,097 --> 00:19:43,431
Έχετε έρθει από
ένα διαφορετικό μέρος

242
00:19:43,516 --> 00:19:46,101
Και ξέρω ότι έχεις
ταξίδεψε μακριά

243
00:19:47,728 --> 00:19:51,690
Τώρα που το έχεις
μου είπε τι είναι

244
00:19:54,110 --> 00:19:58,029
Καλύτερα να σε υποδείξω
προς το Wiz

245
00:19:58,948 --> 00:20:00,282
ΟΛΟΙ: Είναι ο Wiz

246
00:20:00,408 --> 00:20:02,200
Είναι ο άνθρωπος,
είναι ο μόνος

247
00:20:02,285 --> 00:20:05,287
Ποιος μπορεί να δώσει το δικό σας
εύχομαι σωστά σε σένα

248
00:20:05,413 --> 00:20:06,621
ΟΛΟΙ: Είναι ο Μάγος

249
00:20:06,747 --> 00:20:11,960
Θα σου στείλει
πίσω στο χρόνο
τρέχει μαγεία μέσα σου

250
00:20:12,753 --> 00:20:16,756
Όλη η υπερδύναμη είναι δική του

251
00:20:19,093 --> 00:20:22,637
Άκου και θα σου πω
όπου είναι

252
00:20:24,265 --> 00:20:29,644
Είναι ο Wiz
και μένει στο Οζ

253
00:20:30,897 --> 00:20:31,980
ΟΛΟΙ: Είναι ο Μάγος

254
00:20:32,064 --> 00:20:36,276
MlSS ON E: Υπάρχει ο τρόπος
στη Σμαραγδένια Πόλη
Αυτό δεν είναι πολύ μακριά, έτσι δεν είναι;

255
00:20:36,986 --> 00:20:38,403
ΟΛΟΙ: Είναι ο Μάγος

256
00:20:38,487 --> 00:20:43,450
MlSS ON E: Απλώς πάρτε
το δίλημμα σου παιδί μου
και βάλτε το στον Μάγο

257
00:20:44,452 --> 00:20:48,914
Θα σου φτιάξει ένα ποτό
που θα κάνει φυσαλίδες και αφρό

258
00:20:50,750 --> 00:20:54,002
Και αστραπιαία
θα είσαι σπίτι

259
00:20:56,339 --> 00:20:57,422
ΟΛΟΙ: Είναι ο Wiz

260
00:20:57,506 --> 00:21:02,093
Είναι ο Wiz,
είναι ο Μάγος του Οζ
Έχει μαγικά στο μανίκι του

261
00:21:02,178 --> 00:21:03,345
ΟΛΟΙ: Είναι ο Μάγος

262
00:21:03,429 --> 00:21:09,017
Και ξέρεις χωρίς
η βοήθειά του θα ήταν
αδύνατο να φύγει

263
00:21:09,852 --> 00:21:13,980
Φανταστικές δυνάμεις
με εντολή του

264
00:21:14,190 --> 00:21:15,649
(ΟΛΟΙ ΟΜΩΣ)

265
00:21:16,150 --> 00:21:20,445
Και είμαι σίγουρος ότι
θα καταλάβει

266
00:21:21,489 --> 00:21:27,160
Είναι ο Wiz
και μένει στο Οζ

267
00:21:42,843 --> 00:21:44,052
(ΟΛΟΙ CH EERlNG)

268
00:22:15,209 --> 00:22:21,006
Γλυκό πράγμα, άσε με
να σου πω για τον κόσμο
και όπως είναι τώρα τα πράγματα

269
00:22:21,507 --> 00:22:26,553
Θα σας υποδείξω
προς το Wiz

270
00:22:33,185 --> 00:22:34,602
(ΟΛΟΙ ΟΜΩΣ)

271
00:22:45,448 --> 00:22:46,698
ΟΛΟΙ: Είναι ο Μάγος!

272
00:22:46,782 --> 00:22:51,202
MlSS ON E: Φανταστικές δυνάμεις
με εντολή του

273
00:22:52,204 --> 00:22:55,957
Είμαι σίγουρος ότι αυτός
θα καταλάβει

274
00:22:56,625 --> 00:23:02,297
ΟΛΟΙ: Είναι ο Wiz
και μένει στο Οζ

275
00:23:02,923 --> 00:23:08,219
Γλυκό πράγμα, άσε με
να σου πω για τον κόσμο
και όπως έχουν τα πράγματα

276
00:23:08,304 --> 00:23:10,305
Έχετε έρθει από
ένα διαφορετικό μέρος

277
00:23:10,389 --> 00:23:13,266
Και ξέρω
έχεις ταξιδέψει μακριά

278
00:23:13,642 --> 00:23:17,562
Τώρα που το έχεις
μου είπε τι είναι

279
00:23:18,939 --> 00:23:22,567
Καλύτερα να σε υποδείξω
προς το Wiz

280
00:23:33,662 --> 00:23:35,497
Είναι ο Wiz

281
00:23:36,248 --> 00:23:38,416
Αλλά πώς. . . Πώς θα πάρω
στην Σμαραγδένια Πόλη;

282
00:23:38,501 --> 00:23:41,086
Α, μετρήστε τις ευλογίες σας
και κόψτε τις απώλειές σας

283
00:23:41,170 --> 00:23:43,755
και ακολουθήστε
ο δρόμος με τα κίτρινα τούβλα.

284
00:23:45,841 --> 00:23:46,966
Ο δρόμος με τα κίτρινα τούβλα;

285
00:23:47,051 --> 00:23:49,511
ΟΛΟΙ: Ναι!
Ο δρόμος με τα κίτρινα τούβλα!

286
00:23:50,471 --> 00:23:51,513
Τοτό!

287
00:23:51,597 --> 00:23:54,140
MlSS ON E: Θυμηθείτε,
μην τα πάρεις ποτέ
μακριά παπούτσια

288
00:23:54,225 --> 00:23:56,684
και προσέξτε
τις δηλητηριώδεις παπαρούνες!

289
00:24:04,693 --> 00:24:05,944
Περιμένετε.

290
00:24:06,237 --> 00:24:07,529
(WlN D HOWLLNG)

291
00:24:13,619 --> 00:24:18,665
Δεσποινίς Μία;

292
00:24:23,379 --> 00:24:25,213
Δεσποινίς Μία!

293
00:24:29,385 --> 00:24:35,640
(SlNGlNG)
Υπάρχει μια αίσθηση εδώ μέσα

294
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
Ότι δεν μπορώ να το κρύψω

295
00:24:40,813 --> 00:24:43,398
Και ξέρω ότι προσπάθησα

296
00:24:44,859 --> 00:24:48,736
Αλλά με γυρίζει

297
00:24:56,036 --> 00:25:00,707
Δεν είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζω

298
00:25:02,042 --> 00:25:05,044
Αν είμαι πάνω ή κάτω

299
00:25:06,422 --> 00:25:08,756
Ή εδώ ή εκεί

300
00:25:08,841 --> 00:25:14,012
Χρειάζομαι και τα δύο πόδια στο έδαφος

301
00:25:16,599 --> 00:25:21,352
Ίσως τρελαίνομαι

302
00:25:24,440 --> 00:25:27,942
Αφήνοντας τον εαυτό μου να σφίξω

303
00:25:33,282 --> 00:25:36,451
Συμπεριφέρομαι σαν μωρό

304
00:25:38,913 --> 00:25:43,958
Αλλά θα είμαι. . .

305
00:25:45,461 --> 00:25:48,755
Θα είμαι εντάξει

306
00:25:51,592 --> 00:25:54,052
Μόλις πάω σπίτι

307
00:25:54,929 --> 00:25:56,179
(CRYlNG)

308
00:25:58,140 --> 00:26:10,985
Μόλις πάω σπίτι

309
00:26:15,783 --> 00:26:18,660
Σε διαφορετικό μέρος

310
00:26:19,161 --> 00:26:21,162
Σε διαφορετική εποχή

311
00:26:21,247 --> 00:26:25,833
Διαφορετικοί άνθρωποι γύρω μου

312
00:26:28,170 --> 00:26:32,423
Θα ήθελα να ξέρω
αυτού του διαφορετικού κόσμου

313
00:26:32,508 --> 00:26:37,136
Και πόσο διαφορετικό με βρίσκουν

314
00:26:40,307 --> 00:26:42,350
Και τι είναι ακριβώς το Wiz;

315
00:26:42,810 --> 00:26:46,187
Είναι μεγάλος, θα με τρομάξει;

316
00:26:46,313 --> 00:26:49,023
Αν ζητήσω να φύγω

317
00:26:49,149 --> 00:26:51,859
Θα με ακούσει καν ο Wiz;

318
00:26:51,986 --> 00:26:56,197
Πώς θα ξέρω τότε

319
00:26:58,117 --> 00:27:03,121
Αν ξαναγυρίσω σπίτι

320
00:27:06,709 --> 00:27:08,960
Εδώ είμαι μόνος

321
00:27:09,044 --> 00:27:11,462
Αν και αισθάνεται το ίδιο

322
00:27:11,714 --> 00:27:15,675
Δεν ξέρω πού πάω

323
00:27:18,721 --> 00:27:23,141
Είμαι εδώ μόνος μου
και δεν είναι παιχνίδι

324
00:27:23,726 --> 00:27:30,565
Και φυσάει ένας παράξενος άνεμος

325
00:27:31,233 --> 00:27:36,696
Είμαι τόσο έκπληκτος με τα πράγματα
που βλέπω εδώ

326
00:27:37,072 --> 00:27:39,574
Μη θέλεις να φοβάσαι

327
00:27:39,658 --> 00:27:43,244
Απλώς δεν θέλω να είμαι εδώ

328
00:27:43,370 --> 00:27:46,914
Κατά τη γνώμη μου αυτό είναι ξεκάθαρο

329
00:27:49,084 --> 00:27:53,921
Τι κάνω εδώ;

330
00:27:58,427 --> 00:28:02,930
Μακάρι να ήμουν σπίτι

331
00:28:08,604 --> 00:28:13,608
εύχομαι...

332
00:28:22,910 --> 00:28:24,410
(CH UCKLlNG)

333
00:28:27,706 --> 00:28:30,917
Περίμενε! Κύριε,
παρακαλώ περιμένετε!

334
00:28:36,757 --> 00:28:38,091
(COW CAWlNG)

335
00:28:47,309 --> 00:28:48,559
(lN DlSTlNCT CHATTERlNG)

336
00:28:52,815 --> 00:28:56,484
(ΓΕΛΙΑ)
Ζουμερό και θεϊκό!

337
00:28:56,610 --> 00:28:57,985
Νόστιμο και θρεπτικό.

338
00:28:58,070 --> 00:29:00,321
Αδέρφια κοράκια,
αυτό είναι καλό, εδώ!

339
00:29:01,115 --> 00:29:04,325
Χαίρομαι που είστε φίλοι
απολαμβάνοντας το πρωινό σας.

340
00:29:04,576 --> 00:29:05,576
Γεια σας συνάδελφοι,

341
00:29:05,661 --> 00:29:07,829
είναι σήμερα η μέρα
θα με βοηθήσεις
κατέβα από εδώ;

342
00:29:07,913 --> 00:29:09,664
ΚΟΡΑΚΙΑ: Να σε βοηθήσει να κατέβεις;

343
00:29:09,832 --> 00:29:14,168
Τι κατεβαίνει
σε εκείνο το άχυρο
καλείς ένα κεφάλι;

344
00:29:14,294 --> 00:29:17,505
Δεν σας το είπαμε χθες
και την προηγούμενη μέρα

345
00:29:17,631 --> 00:29:19,382
και την προηγούμενη μέρα;

346
00:29:19,466 --> 00:29:21,175
Ότι δεν μπορείς να κατέβεις.

347
00:29:21,260 --> 00:29:24,011
Αυτή είναι η ζωή σου,
φίλε, έκλεισε το τηλέφωνο.

348
00:29:24,096 --> 00:29:25,138
(ΤΑ ΚΟΡΑΚΙΑ ΓΕΛΟΥΝ lNG)

349
00:29:25,222 --> 00:29:29,767
Εξάλλου, ο Κλάιντ,
εμείς τα κοράκια είμαστε απλά
σε σκέφτομαι.

350
00:29:29,852 --> 00:29:32,103
Δεν υπάρχει τίποτα
να κατέβω για.

351
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
ΣΚΙΑΧΤΟ:
Αλλά απλώς σκεφτόμουν. . .
Μόνο μια φορά παιδιά.

352
00:29:35,649 --> 00:29:37,942
Για λίγο,
μόνο για να πάρει
μια βόλτα στον κήπο μου.

353
00:29:38,026 --> 00:29:39,444
Δεν θα ήταν αυτό
φοβερό ρε παιδιά;

354
00:29:39,528 --> 00:29:41,529
Βόλτα; Δεν μπορείς να περπατήσεις!

355
00:29:41,613 --> 00:29:44,866
Γιατί, εσύ απλά ένα
ψάθινο ομοίωμα!

356
00:29:45,159 --> 00:29:46,617
Έχετε δίκιο ρε παιδιά.

357
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
Ήμουν απλώς εγωιστής.

358
00:29:48,537 --> 00:29:51,289
ΚΟΡΑΚΙΑ: Και ηλίθιο, ως συνήθως!

359
00:29:51,373 --> 00:29:53,374
Αλλά διάβαζα
σήμερα το πρωί που οι περισσότεροι. . .

360
00:29:53,459 --> 00:29:54,709
Ω, φίλε!
Παιδιά, παρακαλώ!

361
00:29:54,835 --> 00:29:58,880
Κοίτα, δεν σου είπαμε
το διάβασμα ήταν χάσιμο χρόνου;

362
00:29:58,964 --> 00:29:59,964
Αλλά ο Μπέικον, εδώ, είπε. . .

363
00:30:00,048 --> 00:30:02,800
ΚΟΡΑΚΙ 1: Μπέικον;
Μια φορά ελαφρά, παρακαλώ.

364
00:30:02,885 --> 00:30:06,804
«Η γνώση είναι δύναμη».
Βλέπε, και Κικέρωνας, είπε. . .

365
00:30:06,889 --> 00:30:08,723
ΚΟΡΑΚΙ 2: Σειρά Κικέρωνα,
κωπηλατήστε το σκάφος σας. . .
Λέει,

366
00:30:08,807 --> 00:30:10,683
«Περισσότεροι άντρες εξευγενίζονται
από τη μελέτη παρά από τη φύση».

367
00:30:11,101 --> 00:30:12,477
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΚΚΛΝΓΚ)

368
00:30:12,895 --> 00:30:14,061
Γεια, παιδιά.

369
00:30:14,229 --> 00:30:16,147
Αποκλείεται.
Δεν υπάρχει τρόπος.

370
00:30:16,231 --> 00:30:20,485
Και εδώ πέρα,
ειδικά ανάλογα
της κατάστασής μου,

371
00:30:20,569 --> 00:30:23,821
δηλ. κολλημένος
σε αυτό εδώ πόλο.

372
00:30:23,906 --> 00:30:28,034
«Μην αποδέχεστε καμία κατάσταση.
Ρωτήστε, επιχειρηματολογήστε και εξερευνήστε».

373
00:30:28,118 --> 00:30:29,327
(ΤΑ ΚΟΡΑΚΙΑ ΓΕΛΟΥΝ lNG)

374
00:30:29,411 --> 00:30:31,329
ΚΟΡΑΚΙ 2: Τώρα,
ποιον θα πιστεψεις

375
00:30:31,413 --> 00:30:33,581
Ο κ. Κανείς, για αυτό
παλιό χαρτί;

376
00:30:33,665 --> 00:30:35,166
Παιδιά, παρακαλώ!

377
00:30:35,250 --> 00:30:38,252
Ή τους καλούς σου φίλους,
τα κοράκια;

378
00:30:38,378 --> 00:30:42,256
Ναι, ποιος έχει
αφιέρωσαν τη ζωή τους
για να σε εκπαιδεύσω.

379
00:30:42,382 --> 00:30:43,925
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Ναι.

380
00:30:44,009 --> 00:30:47,929
Μου ακούγεται, παιδιά,
σαν παλιά σκουπίδια, εδώ,

381
00:30:48,013 --> 00:30:50,932
έγινε ξέχασα το κοράκι
πάλι εντολές.

382
00:30:51,016 --> 00:30:53,267
Παιδιά, δεν το ξέχασα
οι εντολές κοράκι.
Παρακαλώ!

383
00:30:53,352 --> 00:30:56,521
Τρέξτε τα από εμένα.
Τρέξτε τα από εμένα.

384
00:30:56,605 --> 00:30:58,231
"Θα τιμάς όλα τα κοράκια!"

385
00:30:58,315 --> 00:31:00,816
Ακριβώς, δεξιά!
Προχωρώ.

386
00:31:00,901 --> 00:31:03,277
«Θα σταματήσεις να διαβάζεις
όλα τα κομμάτια χαρτιού
και λογοτεχνία».

387
00:31:03,403 --> 00:31:04,946
Σκουπίδια, σκουπίδια!

388
00:31:05,030 --> 00:31:07,615
Και το πιο σημαντικό.

389
00:31:08,534 --> 00:31:11,536
«Ποτέ,
ποτέ μην κατέβεις
από αυτό εδώ κοντάρι!»

390
00:31:11,620 --> 00:31:14,288
ΚΟΡΑΚΙΑ: Κατάλαβες, Κλάιντ!

391
00:31:14,414 --> 00:31:16,207
Και ο ύμνος του κοράκι;

392
00:31:19,044 --> 00:31:21,379
Πρέπει να τραγουδήσω
πάλι αυτό το πράγμα;

393
00:31:21,463 --> 00:31:23,297
Πρέπει να λιμπρέτ
μέχρι να το αποκτήσεις.

394
00:31:23,382 --> 00:31:24,465
Διευκρινίζω.

395
00:31:24,550 --> 00:31:25,633
Επαναλαμβάνω.

396
00:31:25,717 --> 00:31:27,385
Και συγχρωτισμός.

397
00:31:28,136 --> 00:31:30,221
(SlNGlNG) Δεν μπορείτε να κερδίσετε

398
00:31:30,305 --> 00:31:35,726
Δεν μπορείς να σπάσεις
και δεν μπορείς
βγείτε από το παιχνίδι

399
00:31:35,811 --> 00:31:39,981
Ο κόσμος λέει συνέχεια
τα πράγματα θα αλλάξουν

400
00:31:40,107 --> 00:31:43,234
αλλά μοιάζουν ακριβώς
μένουν ίδιοι

401
00:31:43,318 --> 00:31:47,655
Μπαίνεις μέσα
πολύ πάνω από το κεφάλι σου

402
00:31:47,781 --> 00:31:50,908
και πήρες μόνο
τον εαυτό σου φταίει

403
00:31:50,993 --> 00:31:52,493
Δεν μπορείς να κερδίσεις, παιδί μου

404
00:31:52,578 --> 00:31:53,828
ΚΟΡΑΚΙΑ: Δεν μπορείς να κερδίσεις, παιδί μου

405
00:31:53,912 --> 00:31:55,663
Δεν μπορείς να σπάσεις

406
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
και δεν μπορείς
βγείτε από το παιχνίδι

407
00:32:02,504 --> 00:32:05,339
Δεν μπορείς να κερδίσεις

408
00:32:05,465 --> 00:32:06,924
Ο κόσμος συνεχίζει να κινείται

409
00:32:07,009 --> 00:32:10,344
Και στέκεσαι πολύ πίσω

410
00:32:10,429 --> 00:32:12,763
Ο κόσμος λέει συνέχεια

411
00:32:12,848 --> 00:32:14,348
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα

412
00:32:14,433 --> 00:32:17,768
ΚΟΡΑΚΙΑ: Για να χαλαρώσω
την ψυχική σου κατάσταση

413
00:32:17,853 --> 00:32:20,187
Άρα γέρνεις πίσω

414
00:32:20,314 --> 00:32:22,189
Και καπνίζεις αυτόν τον καπνό

415
00:32:22,316 --> 00:32:25,192
Και πίνεις
το ποτήρι του κρασιού σου

416
00:32:25,319 --> 00:32:28,112
Λέγοντας ότι δεν μπορείς να κερδίσεις, παιδί μου

417
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
Δεν μπορείς να σπάσεις

418
00:32:29,948 --> 00:32:33,701
ΟΛΟΙ: Και δεν μπορείς
βγείτε από το παιχνίδι

419
00:32:40,959 --> 00:32:42,793
Δεν μπορείς να κερδίσεις

420
00:32:42,878 --> 00:32:44,962
Δεν μπορείς να κερδίσεις, σε καμία περίπτωση

421
00:32:45,047 --> 00:32:48,716
Αν η ιστορία σου παραμείνει ίδια

422
00:32:48,800 --> 00:32:49,967
ΚΟΡΑΚΙΑ: Δεν κερδίζεις

423
00:32:50,052 --> 00:32:51,218
Ω, όχι

424
00:32:51,345 --> 00:32:56,223
Χαίρομαι όμως που σε βλέπω
Χαίρομαι πολύ που ήρθες

425
00:32:56,350 --> 00:33:00,728
ΚΟΡΑΚΙΑ: Καλύτερα να κρυώσει γιατί
δεν είναι να χάσεις

426
00:33:00,854 --> 00:33:03,814
Μετά ο κόσμος
δεν έχει ντροπή

427
00:33:03,899 --> 00:33:06,317
ΟΛΟΙ: Δεν μπορείς να κερδίσεις, παιδί μου

428
00:33:06,401 --> 00:33:08,402
Δεν μπορεί να σπάσει καν

429
00:33:08,528 --> 00:33:13,074
Δεν μπορώ να βγω από το παιχνίδι

430
00:33:26,880 --> 00:33:29,548
Δεν μπορείς να κερδίσεις

431
00:33:29,633 --> 00:33:31,300
Δεν μπορείς να σπάσεις

432
00:33:31,385 --> 00:33:34,345
Δεν είναι ο τρόπος
υποτίθεται ότι είναι

433
00:33:34,638 --> 00:33:39,016
ΚΟΡΑΚΙΑ: Θα ξοδεύετε
τα λίγα λεφτά σου

434
00:33:39,142 --> 00:33:42,395
Ενώ κάποιος άλλος
βόλτες δωρεάν

435
00:33:42,479 --> 00:33:46,482
ΚΟΡΑΚΙΑ: Μάθε το μάθημά σου,
ανεφοδιάστε το μυαλό σας

436
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Πριν από λίγη γαλοπούλα
σβήνει τη φλόγα σου

437
00:33:49,778 --> 00:33:51,821
Και δεν μπορείς να κερδίσεις, παιδί μου

438
00:33:51,905 --> 00:33:53,739
ΚΟΡΑΚΙΑ: Όχι, δεν μπορείς να κερδίσεις

439
00:33:53,824 --> 00:33:55,658
Δεν μπορείς να κερδίσεις, παιδί μου

440
00:33:55,742 --> 00:33:57,410
ΚΟΡΑΚΙΑ: Όχι δεν μπορείς να κερδίσεις

441
00:33:57,494 --> 00:33:59,704
Δεν μπορείς να κερδίσεις, παιδί μου

442
00:33:59,788 --> 00:34:01,706
ΚΟΡΑΚΙΑ: Όχι, δεν μπορείς να κερδίσεις

443
00:34:01,790 --> 00:34:03,457
Δεν μπορείς να κερδίσεις, παιδί μου

444
00:34:03,542 --> 00:34:05,251
ΚΟΡΑΚΙΑ: Όχι, δεν μπορείς να κερδίσεις

445
00:34:05,335 --> 00:34:07,878
Δεν μπορείς να κερδίσεις, παιδί μου

446
00:34:07,963 --> 00:34:09,755
Δεν μπορείς να σπάσεις

447
00:34:09,840 --> 00:34:13,259
Και δεν μπορείς
βγείτε από το παιχνίδι

448
00:34:13,885 --> 00:34:18,264
Δεν μπορείς να βγεις από το παιχνίδι

449
00:34:19,808 --> 00:34:23,227
Δεν μπορείς να βγεις

450
00:34:24,771 --> 00:34:25,980
(Εκφωνήματα)

451
00:34:26,231 --> 00:34:29,191
του παιχνιδιού

452
00:34:29,276 --> 00:34:30,985
Όχι, όχι

453
00:34:32,946 --> 00:34:34,321
(ΓΕΛΙΟ lNG)

454
00:34:37,367 --> 00:34:38,534
Θα σε βοηθήσω να κατέβεις.

455
00:34:38,618 --> 00:34:39,744
ΚΟΡΑΚΙ: Τι;

456
00:34:39,828 --> 00:34:41,579
Θα το κάνετε;

457
00:34:41,663 --> 00:34:44,290
(CROWS MU RMU RlNG)
Τι κάνει εδώ;

458
00:34:44,916 --> 00:34:46,417
Έι, πάρε την από εδώ.
Ναι.

459
00:34:46,501 --> 00:34:47,668
(SHOOlNG)

460
00:34:49,921 --> 00:34:51,630
Συνεχίστε
την επιχείρησή σου!

461
00:34:51,715 --> 00:34:52,715
(SHOOlNG)

462
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
(EXCLAlMlNG)

463
00:34:57,804 --> 00:34:58,888
Απλά κρατηθείτε.

464
00:34:58,972 --> 00:35:01,307
Τώρα, αυτό είναι μόνο
ένα πείραμα.

465
00:35:01,391 --> 00:35:02,892
Περιμένετε.

466
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

467
00:35:10,984 --> 00:35:12,276
(ΤΑ ΚΟΡΑΚΙΑ ΓΕΛΟΥΝ lNG)

468
00:35:12,736 --> 00:35:13,944
Δεν έχει πόδια!

469
00:35:14,029 --> 00:35:16,697
Τα αποτελέσματα του
το πρώτο πείραμα,

470
00:35:16,948 --> 00:35:19,450
θέμα είναι
μια απελπιστική αποτυχία.

471
00:35:19,534 --> 00:35:20,743
(ΤΑ ΚΟΡΑΚΙΑ ΓΕΛΟΥΝ lNG)

472
00:35:21,286 --> 00:35:22,286
Δεν είσαι.

473
00:35:22,370 --> 00:35:23,579
Ναι, είμαι.

474
00:35:23,663 --> 00:35:26,457
Είσαι απλά ένα προϊόν
κάποιας αρνητικής σκέψης.

475
00:35:27,292 --> 00:35:30,085
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι να απαλλαγούμε από αυτά τα κοράκια.

476
00:35:30,170 --> 00:35:33,005
Έλα, Τοτό.
Sic τους! Παίρνω! Αποδιώκω!

477
00:35:33,089 --> 00:35:36,467
Πριν καλέσω τον ταξιδολόγο,
τζιβ γαλοπούλες!

478
00:35:36,551 --> 00:35:37,885
(ΚΟΡΑΚΙ EXCLALMlNG)

479
00:35:38,470 --> 00:35:40,262
Καλό παιδί, Τοτό.

480
00:35:44,392 --> 00:35:46,477
(SlGHS) Μπορούμε να πάμε τώρα.

481
00:35:48,230 --> 00:35:51,190
Είσαι καλά; Ερχομαι. Γεια σου.

482
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
(SlGHS)

483
00:35:55,904 --> 00:35:57,071
Ω !

484
00:35:59,491 --> 00:36:01,617
Νομίζω ότι θα το κάνω
φτιάξε αυτή τη φορά.

485
00:36:01,701 --> 00:36:03,619
Σίγουρα είσαι.

486
00:36:04,955 --> 00:36:09,667
Μόνο λίγο
αυτοπεποίθηση
και συντονισμός,

487
00:36:10,252 --> 00:36:12,378
και θα εισαι καλα.

488
00:36:14,756 --> 00:36:19,677
Εννοείς, όλο αυτό το διάστημα
το μόνο που στέκεται
ανάμεσα στο κλείσιμο εκεί

489
00:36:19,761 --> 00:36:24,265
και να το ζεις εδώ κάτω,
ήταν αυτά τα κοράκια;

490
00:36:24,891 --> 00:36:29,019
Λοιπόν, σου είπαν
δεν μπορούσες να το κάνεις
και τους πίστεψες.

491
00:36:29,104 --> 00:36:31,480
Αν είχα μόνο μυαλό,

492
00:36:31,565 --> 00:36:33,732
θα το είχα καταλάβει
που βγήκε εδώ και πολύ καιρό.

493
00:36:33,817 --> 00:36:37,027
Ορίστε με αυτό
αρνητική σκέψη ξανά.

494
00:36:37,112 --> 00:36:38,946
Όλοι έχουν εγκέφαλο.

495
00:36:39,030 --> 00:36:40,239
Α-α.

496
00:36:40,615 --> 00:36:42,408
Όχι εγώ. Ματιά.

497
00:36:46,121 --> 00:36:47,204
Ω.

498
00:36:48,790 --> 00:36:50,291
Σκουπίδια.

499
00:36:52,627 --> 00:36:56,005
«Η άγνοια είναι
τη νύχτα του μυαλού,

500
00:36:56,965 --> 00:36:59,925
«Μια νύχτα χωρίς
φεγγάρι ή αστέρι».

501
00:37:01,761 --> 00:37:03,596
Το είπε ο Κομφούκιος.

502
00:37:09,603 --> 00:37:12,521
Είμαι στο δρόμο μου
για να βρείτε το Wiz.

503
00:37:12,606 --> 00:37:14,773
Θα πάρει
με πίσω στο σπίτι.

504
00:37:14,858 --> 00:37:18,652
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
Ευχαριστώ και καλή επιτυχία.

505
00:37:20,071 --> 00:37:21,488
(ΚΟΡΑΚΙΑ CAWlNG)

506
00:37:21,573 --> 00:37:22,907
(ΤΥΑΛΙΣΜΟΣ)

507
00:37:24,200 --> 00:37:27,494
Σκέφτηκα ίσως. . .
Ίσως μπορούσε
να σου πάρει μυαλό.

508
00:37:27,871 --> 00:37:29,288
(GASPS)

509
00:37:30,123 --> 00:37:31,248
Νομίζεις ότι θα μπορούσε. . .

510
00:37:31,333 --> 00:37:33,125
Ναι, ο Τοτό κι εγώ,
θα μπορούσαμε σίγουρα
χρησιμοποιήστε κάποια εταιρεία.

511
00:37:33,418 --> 00:37:36,211
Άλλωστε έχεις
τίποτα να χάσεις.

512
00:37:36,296 --> 00:37:38,213
Δεν το κάνω;

513
00:37:38,298 --> 00:37:41,759
Ήταν τόσο έξυπνο εκ μέρους σου.
Μακάρι να το σκεφτόμουν.

514
00:37:42,552 --> 00:37:46,055
Οι ενδείξεις είναι ότι θα ήταν
πολύ συμφέρουσα
για να έρθω μαζί σας.

515
00:37:46,556 --> 00:37:48,098
(ΓΕΛΙΑ) Ωραία.

516
00:37:50,393 --> 00:37:52,019
Έχουμε μόνο ένα πρόβλημα.

517
00:37:52,103 --> 00:37:54,229
Οι Munchkins είπαν να ακολουθήσουν
ο δρόμος με τα κίτρινα τούβλα,

518
00:37:54,314 --> 00:37:55,898
αλλά δεν έχω πάει
σε θέση να το βρει.

519
00:37:55,982 --> 00:37:57,733
Δρόμος με κίτρινο τούβλο;

520
00:37:58,068 --> 00:37:59,109
Ορίστε!

521
00:38:02,197 --> 00:38:04,281
Γεια, περίμενε! Περιμένετε!

522
00:38:06,743 --> 00:38:08,702
Είπες,
«Κίτρινο τούβλο δρόμο»;

523
00:38:09,204 --> 00:38:10,245
Ναί.

524
00:38:10,330 --> 00:38:12,373
ΣΚΙΑΧΤΟ: Κοίτα εδώ!

525
00:38:15,794 --> 00:38:18,921
Δεν χρειαζόμαστε ταξί.

526
00:38:19,714 --> 00:38:21,298
Πες, πώς σε λένε;

527
00:38:21,383 --> 00:38:22,967
Το όνομά μου είναι Dorothy.

528
00:38:23,885 --> 00:38:25,719
Η Ντόροθι και ο Τοτό;

529
00:38:26,471 --> 00:38:28,639
Τι έξυπνα ονόματα.
(CH UCKLES)

530
00:38:29,474 --> 00:38:30,849
Εντάξει, Dorothy και Toto,

531
00:38:30,934 --> 00:38:34,228
φαίνεται ότι θα το κάνουμε
πρέπει να βρούμε το δικό μας
δρόμος με κίτρινο τούβλο.

532
00:38:35,480 --> 00:38:39,066
Ευκολία προς τα κάτω.
Ευκολία. . .

533
00:38:39,943 --> 00:38:41,110
Στο δρόμο!

534
00:38:41,236 --> 00:38:42,444
Εκεί είναι.

535
00:38:44,614 --> 00:38:47,116
Ευκολία προς τα κάτω.

536
00:38:48,201 --> 00:38:52,037
Ευκολία προς τα κάτω. . .
Στο δρόμο!

537
00:38:52,122 --> 00:38:53,455
Ω !

538
00:38:53,540 --> 00:38:54,915
(GRU NTlNG)

539
00:38:59,754 --> 00:39:04,049
Μην κουβαλάς τίποτα
αυτό μπορεί να είναι ένα φορτίο.

540
00:39:04,467 --> 00:39:06,927
Εκεί είναι.
Ντόροθι! Ματιά!

541
00:39:07,012 --> 00:39:08,303
(EXCLAlMlNG)

542
00:39:10,974 --> 00:39:12,182
(GASPS)

543
00:39:12,892 --> 00:39:14,268
(CH UCKLlNG)

544
00:39:15,270 --> 00:39:16,395
Τα-ντα!

545
00:39:17,272 --> 00:39:20,399
(ΠΟΥΛΟΙ)
Έλα, Ντόροθι!
Έλα !

546
00:39:20,525 --> 00:39:22,109
(ΠΟΥΛΟΙ)

547
00:39:24,779 --> 00:39:28,991
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: (SlNGlNG)
Ελάτε και χαλαρώστε
Ευκολία στο δρόμο

548
00:39:29,075 --> 00:39:32,453
Έλα, χαλαρώστε
Ευκολία στο δρόμο

549
00:39:33,329 --> 00:39:37,249
Μην κουβαλάς τίποτα
αυτό μπορεί να είναι ένα φορτίο

550
00:39:37,333 --> 00:39:41,253
Έλα, χαλαρώστε
Χαλαρώστε κάτω, κάτω στο δρόμο

551
00:39:41,337 --> 00:39:45,340
Σηκώστε το αριστερό σας πόδι
Όταν το δεξί σου είναι κάτω

552
00:39:45,425 --> 00:39:49,636
Έλα, τα πόδια συνεχίζουν να κινούνται
Μη χάσεις έδαφος

553
00:39:49,721 --> 00:39:53,557
Απλώς συνεχίζεις
στον δρόμο που θα επιλέξεις

554
00:39:53,641 --> 00:39:58,145
Μην εγκαταλείπεις το περπάτημα
γιατί παράτησες τα παπούτσια, όχι

555
00:39:58,229 --> 00:40:01,648
Ευκολία κάτω,
ευκολία στο δρόμο

556
00:40:01,733 --> 00:40:05,694
Έλα, χαλαρώστε
Ευκολία στο δρόμο

557
00:40:05,779 --> 00:40:09,865
Μην κουβαλάς τίποτα
αυτό μπορεί να είναι ένα φορτίο

558
00:40:09,949 --> 00:40:14,203
Έλα, χαλαρώστε,
ευκολία προς τα κάτω
Κάτω, κάτω...

559
00:40:14,621 --> 00:40:15,996
(ΠΟΥΛΟΙ)

560
00:40:34,474 --> 00:40:38,352
Μην κουβαλάς τίποτα
αυτό μπορεί να είναι ένα φορτίο

561
00:40:38,645 --> 00:40:42,356
Έλα, χαλαρώστε,
ευκολία προς τα κάτω
Στο δρόμο

562
00:40:42,440 --> 00:40:50,697
Ευκολία προς τα κάτω, ευκολία προς τα κάτω
Ευκολία στο δρόμο

563
00:40:51,074 --> 00:40:53,700
(lN DlSTlNCT SlNGlNG)

564
00:41:16,933 --> 00:41:18,183
(ΚΙ ΔΥΟ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

565
00:41:18,268 --> 00:41:19,268
(ΓΕΛΙΟ lNG)

566
00:41:21,563 --> 00:41:22,646
Τοτό!

567
00:41:23,148 --> 00:41:27,359
Ευκολία προς τα κάτω, ευκολία προς τα κάτω.
Ευκολία. . .
Ευκολία στο δρόμο.

568
00:41:27,485 --> 00:41:30,571
ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια! Βοήθεια!

569
00:41:32,574 --> 00:41:33,657
Βοήθεια;

570
00:41:36,077 --> 00:41:37,161
Οπου;

571
00:41:37,245 --> 00:41:39,746
ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια! Βοήθεια!

572
00:41:41,207 --> 00:41:42,332
Εδώ πέρα!

573
00:41:42,542 --> 00:41:43,667
(CH UCKLlNG)

574
00:41:43,751 --> 00:41:45,419
Βοήθεια!

575
00:41:46,254 --> 00:41:49,381
Βιασύνη! Βιασύνη!

576
00:41:50,216 --> 00:41:51,258
Που είσαι;

577
00:41:51,384 --> 00:41:55,929
ΑΝΤΡΑΣ: Βιάσου, βιάσου, βιάσου.
Ανεβείτε δεξιά
και να σώσει μια ζωή.

578
00:42:03,980 --> 00:42:05,272
Ω !

579
00:42:07,108 --> 00:42:08,400
(ΔΥΟ GASPlNG)

580
00:42:09,527 --> 00:42:13,947
Είμαι σε λίγο
αδερφέ.
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;

581
00:42:15,950 --> 00:42:17,367
Ντόροθι.

582
00:42:19,537 --> 00:42:20,996
(ΔΥΟ GRU NTlNG)

583
00:42:27,045 --> 00:42:29,087
Ω, πόσο τρομερό.

584
00:42:29,714 --> 00:42:30,797
Μην κουνηθείς.

585
00:42:30,882 --> 00:42:34,384
Μην ανησυχείς,
Δεν σχεδίαζα
τυχόν περιπάτους.

586
00:42:34,469 --> 00:42:36,094
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

587
00:42:40,808 --> 00:42:41,975
(GRU NTlNG)

588
00:42:43,978 --> 00:42:45,395
Είναι τόσο γενναίος.

589
00:42:45,480 --> 00:42:46,980
Μάλλον είναι σε σοκ.

590
00:42:47,065 --> 00:42:51,568
Ω, τι δεν θα έδινα
να πάθεις σοκ μόνο μια φορά.

591
00:42:51,736 --> 00:42:52,861
(GRU NTlNG)

592
00:42:54,906 --> 00:42:57,241
Είμαι έτσι. . . λυπάμαι πολύ.

593
00:42:57,325 --> 00:42:59,243
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.

594
00:42:59,327 --> 00:43:02,829
Σου είπα τίποτα δεν με πληγώνει.
Δεν έχω συναισθήματα.

595
00:43:03,164 --> 00:43:04,164
(GRU NTlNG)

596
00:43:04,249 --> 00:43:08,085
Η ιδιοφυΐα που με δημιούργησε
φρόντισε μόνο για το δικό μου
εντυπωσιακή καλή εμφάνιση,

597
00:43:08,169 --> 00:43:11,588
το ξυραφάκι μου και
η ακαταμάχητη έλξη μου

598
00:43:11,673 --> 00:43:14,007
σε λάθος γυναίκες.

599
00:43:14,676 --> 00:43:16,802
Τι ξέχασε να προσθέσει

600
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
ήταν μια καρδιά.

601
00:43:22,100 --> 00:43:24,768
Αλλά όλοι έχουν καρδιά.

602
00:43:24,852 --> 00:43:28,021
Αλίμονο σε όλους
αλλά πραγματικά δικό σου.

603
00:43:31,359 --> 00:43:32,442
Γειά σου;

604
00:43:32,527 --> 00:43:33,694
(ECHOlNG)

605
00:43:34,696 --> 00:43:37,698
Κανείς σπίτι στο Soulville.

606
00:43:41,786 --> 00:43:43,036
(ΜΕΤΑΛΛΟ ΤΡΙΣΜΑ)

607
00:43:47,667 --> 00:43:49,459
Απαλλαγείτε από εσάς!

608
00:43:49,544 --> 00:43:53,964
Ελεύθερος από σας
πίσω φυλακή,
εσύ γεροδεμένη αυτή-διάβολος.

609
00:43:54,048 --> 00:43:55,090
(ΓΕΛΙΑ)

610
00:43:56,050 --> 00:43:59,469
Μην σε ακούω
γελώντας τώρα.

611
00:43:59,554 --> 00:44:02,889
Ήμασταν εγκαταλελειμμένοι εδώ
όταν αυτό το πάρκο πήγε eI foIdo.

612
00:44:04,058 --> 00:44:06,143
Α, ήταν μια θλιβερή μέρα.

613
00:44:06,686 --> 00:44:11,023
Δεν υπάρχει πολλή διασκέδαση
μέχρι το κλείσιμο
ενός λούνα παρκ.

614
00:44:11,399 --> 00:44:13,692
Αλλά το δικό σου είναι πραγματικά
ένας παλιός στρατιώτης,

615
00:44:13,776 --> 00:44:16,028
και έφτιαξα γρήγορα
σχέδια για το μέλλον.

616
00:44:17,322 --> 00:44:21,742
Αλλά, δυστυχώς,
έπεσα από το δικό μου
τέταρτη σύζυγος, Teenie.

617
00:44:22,410 --> 00:44:24,703
Συντετριμμένος στην ακμή μου.

618
00:44:26,247 --> 00:44:27,497
(CREAKlNG)

619
00:44:29,542 --> 00:44:32,252
Εκεί. Πώς είναι αυτό;

620
00:44:32,378 --> 00:44:36,173
Αλλά αυτό είναι το όλο
τραγικό σημείο φίλοι μου.

621
00:44:37,091 --> 00:44:40,344
(SlNGlNG) Τι θα έκανα

622
00:44:42,555 --> 00:44:46,058
αν μπορούσα ξαφνικά να νιώσω;

623
00:44:46,601 --> 00:44:51,271
Και για να μάθω για άλλη μια φορά

624
00:44:52,940 --> 00:44:55,901
Ότι αυτό που νιώθω είναι αληθινό

625
00:44:56,527 --> 00:45:00,614
Θα μπορούσα να κλάψω, θα μπορούσα να χαμογελάσω

626
00:45:02,283 --> 00:45:05,243
Μπορεί να ξαπλώσω για λίγο

627
00:45:06,371 --> 00:45:08,205
Πες μου τι...
Τι...

628
00:45:08,289 --> 00:45:13,752
TlNMAN: Τι θα έκανα
αν μπορούσα να νιώσω;

629
00:45:18,466 --> 00:45:21,093
τι θα έκανα

630
00:45:21,594 --> 00:45:24,805
Αν μπορούσα να φτάσω μέσα μου;

631
00:45:27,809 --> 00:45:31,269
Και να ξέρεις πώς
αισθάνεται να πει

632
00:45:33,564 --> 00:45:36,400
"Μου αρέσει αυτό που βλέπω"

633
00:45:36,943 --> 00:45:40,320
Και θα ήμουν περισσότερο
παρά χαίρομαι που μοιράζομαι

634
00:45:42,740 --> 00:45:45,659
Όλα αυτά που έχω εδώ μέσα

635
00:45:46,452 --> 00:45:50,831
Και τα τραγούδια
η καρδιά μου μπορεί να φέρει

636
00:45:51,666 --> 00:45:56,670
Θα ήσουν περισσότερο
παρά χαίρομαι που τραγουδάω

637
00:45:58,631 --> 00:46:02,509
Και αν τα δάκρυα πρέπει
πέσει από τα μάτια μου

638
00:46:02,969 --> 00:46:06,847
Σκεφτείτε μόνο όλες τις πληγές
μπορούσαν να επιδιορθώσουν

639
00:46:07,515 --> 00:46:11,184
Και σκεφτείτε τα πάντα
τον χρόνο που μπορούσα να περάσω

640
00:46:12,186 --> 00:46:16,356
Απλώς είμαι πάλι ευάλωτος

641
00:46:16,482 --> 00:46:17,607
Πες μου τι...

642
00:46:17,692 --> 00:46:20,569
ΧΡΕΦΕΝ:
Τι, τι θα έκανα

643
00:46:20,695 --> 00:46:22,529
Α, πες μου τι...

644
00:46:22,613 --> 00:46:25,198
Τι, τι θα έκανα

645
00:46:25,700 --> 00:46:28,160
Α, πες μου τι,
τι θα έκανα

646
00:46:28,286 --> 00:46:30,787
Τι, τι θα έκανα

647
00:46:32,457 --> 00:46:36,835
αν μπορούσα να νιώσω;

648
00:46:40,465 --> 00:46:44,384
(Εκφωνήματα)
Είμαι απλά ένας άθλιος
χοντρό σκουπίδια. Μου!

649
00:46:44,469 --> 00:46:49,556
Κάποτε το πιο γρήγορο μεταλλικό στόμα
στη μέση. Παγωμένος.

650
00:46:49,682 --> 00:46:55,061
ειρωνικά,
σε μια θέση που είχα
υποτίθεται πολύ συχνά.

651
00:46:55,229 --> 00:46:59,900
Ένα μαξιλάρι καθίσματος για την Teenie!

652
00:47:00,026 --> 00:47:04,863
(CRYlNG) Teenie,
Teenie, Teenie. . .

653
00:47:05,490 --> 00:47:10,076
Dorothy, σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

654
00:47:10,161 --> 00:47:11,536
Είσαι τόσο έξυπνος.

655
00:47:11,621 --> 00:47:13,288
Teenie, Teenie. . .

656
00:47:15,124 --> 00:47:16,875
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας
για να δείτε το Wiz.

657
00:47:18,294 --> 00:47:19,920
Θα πάρει
γύρισα σπίτι,

658
00:47:20,546 --> 00:47:23,673
και θα πάρει
το Σκιάχτρο μερικά μυαλά.

659
00:47:23,758 --> 00:47:25,425
Ίσως μπορούσε
να σου πάρει μια καρδιά.

660
00:47:25,510 --> 00:47:29,429
Δεν φλέγεσαι απλά
ένα παλιό φλόγιστρο, είσαι;

661
00:47:30,014 --> 00:47:32,098
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου;
Φυσικά.

662
00:47:32,183 --> 00:47:34,684
«Ένα τριπλό κορδόνι είναι
δεν σπάει γρήγορα».
(CH UCKLES)

663
00:47:34,769 --> 00:47:36,186
(GRU NTlNG)

664
00:47:38,606 --> 00:47:39,773
Τι συμβαίνει;

665
00:47:39,857 --> 00:47:41,274
Σκουριάστηκε κλαίγοντας.

666
00:47:42,109 --> 00:47:43,944
(MU FFLED)
Λίγο λάδι. Λάδι!

667
00:47:44,111 --> 00:47:45,946
Τι; Τι;

668
00:47:46,239 --> 00:47:49,950
Λάδι! Βρείτε λίγο λάδι.

669
00:47:50,409 --> 00:47:53,286
Λάδι! Λάδι!
Λίγο λάδι!

670
00:47:57,291 --> 00:48:00,961
(SlNGlNG)
Σύρετε λίγο λάδι σε μένα

671
00:48:01,087 --> 00:48:04,297
Αφήστε το να κυλήσει στη σπονδυλική μου στήλη

672
00:48:06,467 --> 00:48:11,805
Αν δεν έχετε STP
Ο Crisco θα τα καταφέρει μια χαρά

673
00:48:13,224 --> 00:48:19,145
Σύρετε μερικά στον αγκώνα μου
και στα δάχτυλά μου αν θέλετε

674
00:48:20,273 --> 00:48:23,900
Σύρετε λίγο λάδι σε μένα, κορίτσι

675
00:48:23,985 --> 00:48:25,151
(ΟΟΥΠ)

676
00:48:25,236 --> 00:48:27,654
Μην νιώθεις καλά

677
00:48:28,990 --> 00:48:31,908
Σύρετε λίγο λάδι στα πόδια μου

678
00:48:32,451 --> 00:48:35,328
Κοίτα το,
Έχω πάλι δάχτυλα

679
00:48:35,454 --> 00:48:39,583
Έλα,
γλιστρήστε λίγο λάδι στα γόνατά μου

680
00:48:39,667 --> 00:48:42,419
Και να δω αν μπορώ να λυγίσω

681
00:48:43,462 --> 00:48:47,173
Σύρετε λίγο λάδι σε μένα

682
00:48:47,258 --> 00:48:50,510
αρχιζω
να νιώθεις μια χαρά

683
00:48:50,845 --> 00:48:54,681
Γλιστρήστε λίγο λάδι στο λαιμό μου

684
00:48:54,765 --> 00:48:57,851
και άσε με να λιπάνω το μυαλό μου

685
00:48:59,687 --> 00:49:01,605
Σύρετε λίγο λάδι σε μένα

686
00:49:01,689 --> 00:49:05,609
Προχώρα,
χτύπησε τις ωμοπλάτες μου

687
00:49:06,485 --> 00:49:09,863
Όσοι δεν το κάνουν
πρέπει να λιπαίνετε

688
00:49:10,114 --> 00:49:12,699
Σίγουρα το έφτιαξα

689
00:49:13,993 --> 00:49:17,704
Σύρετε λίγο λάδι σε μένα

690
00:49:18,331 --> 00:49:20,957
Αφήστε το να γλιστρήσει από την πλευρά μου

691
00:49:21,876 --> 00:49:25,629
Ξαπλώνοντας εκεί σε μια θέση

692
00:49:25,713 --> 00:49:28,298
Σίγουρα το τέλος με κούρασε

693
00:49:28,382 --> 00:49:30,508
Τώρα, δες με να χορεύω

694
00:49:39,769 --> 00:49:43,730
Έλα,
εσείς μεταλλικά μετατάρσια,
μην με απογοητεύσεις τώρα.

695
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
(BAN D PLAYlNG)

696
00:49:45,733 --> 00:49:46,775
Α-χα!

697
00:49:46,859 --> 00:49:49,861
Πτώση στη σειρά ή
μείνουν πίσω

698
00:49:54,992 --> 00:49:56,409
(H UMMlNG)

699
00:50:10,800 --> 00:50:11,966
Δύο κομμάτια!

700
00:50:22,937 --> 00:50:26,606
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δικό μου
Τερματισμός το βράδυ του Σαββάτου.

701
00:50:26,899 --> 00:50:31,569
Ω, φίλε της μουσικής,
επιτρέψτε μου να ακούσω αυτό το συγκρότημα

702
00:50:32,655 --> 00:50:36,574
Μην γυρίζετε το νερό
πάνω μου, άσε με να καώ

703
00:50:36,659 --> 00:50:39,911
Και ας λιπάνω το μυαλό μου

704
00:51:01,809 --> 00:51:03,101
(ΓΕΛΙΟ lNG)

705
00:51:05,980 --> 00:51:07,105
DOROTHY: Έλα

706
00:51:07,189 --> 00:51:10,275
ΣΚΙΑΧΤΟ: Γιατί εκεί
μπορεί να είναι στιγμές που σκεφτείτε
έχεις χάσει το μυαλό σου

707
00:51:10,359 --> 00:51:14,571
Και αυτά τα βήματα είσαι
σας αφήνω τρεις,
τέσσερα βήματα πίσω

708
00:51:14,655 --> 00:51:18,366
TlNMAN:
Ο δρόμος που περπατάς
μπορεί να είναι πολύ μερικές φορές

709
00:51:18,492 --> 00:51:22,829
ΟΛΟΙ: Αλλά συνεχίζεις να πατάς
και θα είσαι μια χαρά

710
00:51:22,955 --> 00:51:25,832
Ευκολία κάτω,
ευκολία στο δρόμο

711
00:51:25,958 --> 00:51:30,003
Έλα, χαλαρώστε
Ευκολία στο δρόμο

712
00:51:30,337 --> 00:51:34,299
Μην κουβαλάς τίποτα
αυτό μπορεί να είναι ένα φορτίο

713
00:51:34,383 --> 00:51:37,844
Έλα, χαλαρώστε
Χαλαρώστε κάτω, κάτω στο δρόμο

714
00:51:38,387 --> 00:51:39,429
Ελάτε

715
00:51:39,513 --> 00:51:42,307
Ευκολία προς τα κάτω
Ευκολία στο δρόμο

716
00:51:42,725 --> 00:51:44,225
(lN DlSTlNCT SlNGlNG)

717
00:51:47,730 --> 00:51:49,939
ΣΚΙΑΧΤΟ:
Κοίτα με που περπατάω.
(Εκφωνήματα)

718
00:51:50,024 --> 00:51:51,357
(ΝΤΟΡΟΘΗ ΓΕΛΑ lNG)

719
00:51:51,484 --> 00:51:52,901
(ALL H UMMlNG)

720
00:51:54,528 --> 00:51:57,947
Σταματήστε τη μουσική!
Σταματήστε τη μουσική!

721
00:51:58,032 --> 00:51:59,449
ΣΚΙΑΧΤΟ:
Τι συμβαίνει;
Χρειάζεστε περισσότερο λάδι;

722
00:51:59,575 --> 00:52:01,034
Όχι!

723
00:52:01,869 --> 00:52:04,037
Αυτό το θηρίο,

724
00:52:06,248 --> 00:52:08,666
μας ελέγχει.

725
00:52:09,168 --> 00:52:10,293
Ω.

726
00:52:11,212 --> 00:52:13,505
Είναι απλώς ένα άγαλμα.

727
00:52:16,884 --> 00:52:19,344
Φτιαγμένο από πέτρα, βλέπεις;

728
00:52:22,014 --> 00:52:26,518
Τώρα, ακόμη και ένα ομοίωμα σαν εμένα
γνωρίζει ένα πέτρινο λιοντάρι

729
00:52:29,522 --> 00:52:32,565
δεν μπορώ να σε ελέγξω.

730
00:52:36,821 --> 00:52:38,029
(MU FFLED ROARlNG)

731
00:52:52,753 --> 00:52:55,922
(SlNGlNG)
Πες ότι θέλεις
αλλά είμαι εδώ για να μείνω

732
00:52:56,048 --> 00:52:58,299
Γιατί είμαι ένα γέρο λιοντάρι

733
00:52:58,384 --> 00:52:59,634
(ΓΕΛΙΟ lNG)

734
00:52:59,718 --> 00:53:03,805
Τώρα, μπορείτε να πάτε
που θα πας
αλλά μην μπαίνεις στο δρόμο μου

735
00:53:03,931 --> 00:53:07,058
Είμαι ένα γέρο λιοντάρι

736
00:53:07,601 --> 00:53:11,271
Θα στέκεστε σε ένα προσχέδιο

737
00:53:11,939 --> 00:53:14,983
Αν δεν με ακούσεις να γελάω

738
00:53:16,068 --> 00:53:17,235
(ΓΕΛΙΑ)

739
00:53:17,319 --> 00:53:20,822
Και αν συμβεί
να έρθουν γύρω

740
00:53:20,948 --> 00:53:24,868
Λοιπόν, καλύτερα όχι
κάνε με να συνοφρυώσω

741
00:53:24,952 --> 00:53:28,746
Γιατί απλά μπορώ
σε γκρεμίσει

742
00:53:28,956 --> 00:53:31,583
Είμαι ένα γέρο λιοντάρι

743
00:53:32,293 --> 00:53:33,668
(SNARLlNG)

744
00:53:38,132 --> 00:53:41,759
Ξέρεις, είμαι έτοιμος να πολεμήσω
και μετατρέψτε τη μέρα σας σε νύχτα

745
00:53:41,844 --> 00:53:44,012
Γιατί είμαι ένα γέρο λιοντάρι

746
00:53:46,348 --> 00:53:49,642
Αν είσαι μισολαμπρός
θα παρακάμψετε προς τα δεξιά

747
00:53:49,768 --> 00:53:51,811
Από ένα μοχθηρό γέρικο λιοντάρι

748
00:53:53,689 --> 00:53:57,025
Και όλοι οι ξένοι
πρέπει να προσέχω

749
00:53:57,151 --> 00:54:01,154
Αυτός είναι ο βασιλιάς
της ζούγκλας, εδώ

750
00:54:03,616 --> 00:54:07,368
Και αν συμβεί
για να σας αφήσω να γλιστρήσετε

751
00:54:07,494 --> 00:54:09,662
Μην στέκεσαι εκεί,
τρέξε και κρυφτείς

752
00:54:09,788 --> 00:54:14,334
Εσύ απλά, εσύ απλά
Μόλις έπιασες
η καλύτερη μου πλευρά

753
00:54:15,044 --> 00:54:17,545
Είμαι ένα γέρο λιοντάρι

754
00:54:19,673 --> 00:54:20,965
(GROWLlNG)

755
00:54:21,133 --> 00:54:23,885
Κοίτα, καλύτερα να προσέχεις

756
00:54:24,219 --> 00:54:28,222
Αυτός είναι ο βασιλιάς
της ζούγκλας, εδώ

757
00:54:30,059 --> 00:54:33,853
Και αν συμβεί
για να σας αφήσω να γλιστρήσετε

758
00:54:33,979 --> 00:54:37,065
Μην στέκεσαι εκεί,
τρέξε και κρυφτείς

759
00:54:38,359 --> 00:54:41,611
Μόλις τελείωσες και
έπιασε την καλύτερη πλευρά μου

760
00:54:41,695 --> 00:54:44,238
Είμαι ένα γέρο λιοντάρι

761
00:54:46,700 --> 00:54:47,742
Τοτό!

762
00:54:48,661 --> 00:54:53,539
Είμαι ένα γέρο λιοντάρι

763
00:54:56,377 --> 00:54:57,585
(CH UCKLES)

764
00:54:57,878 --> 00:54:59,045
(ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΤ)

765
00:55:00,381 --> 00:55:05,426
Πώς τολμάς
αγγίξτε την προσωπικότητα
ενός βασιλιά;

766
00:55:07,221 --> 00:55:10,848
Κολλώδες πακέτο
τροφής αλόγων.

767
00:55:11,725 --> 00:55:15,520
Να φύγεις, υπερενθουσιασμένος
κουλοχέρη. (ΓΕΛΙΑ)

768
00:55:16,188 --> 00:55:17,480
(SN lFFlNG)

769
00:55:17,564 --> 00:55:19,065
(TOTO GROWLlNG)

770
00:55:19,191 --> 00:55:21,109
Μαγκιά μουτ!

771
00:55:21,193 --> 00:55:22,318
Τοτό!

772
00:55:22,403 --> 00:55:23,820
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ω!

773
00:55:26,365 --> 00:55:28,408
Δάγκωσε το πόδι μου!

774
00:55:28,951 --> 00:55:30,576
(SOBBlNG)

775
00:55:38,252 --> 00:55:40,336
Βασιλιάς της ζούγκλας;

776
00:55:40,671 --> 00:55:42,547
Βασιλιάς των δειλών.

777
00:55:42,631 --> 00:55:45,341
DOROTHY: Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,
μας τρομάζει έτσι.

778
00:55:45,426 --> 00:55:47,260
Μεγάλε φοβισμένη γάτα!

779
00:55:47,803 --> 00:55:49,345
Δεν μπορώ να τρομάξω τίποτα.

780
00:55:49,430 --> 00:55:51,389
Δεν μπορώ καν
τρομάξει ένα σκιάχτρο,

781
00:55:51,473 --> 00:55:53,016
ή ένας τενεκέδες ή
ένα μικρό κουτάβι!

782
00:55:53,100 --> 00:55:54,600
Δεν μπορώ να τρομάξω τίποτα.

783
00:55:55,769 --> 00:55:56,853
(ΚΛΑΙΓΜΑ) Ω!

784
00:55:56,937 --> 00:55:59,605
Δεν είναι περίεργο
με τύμπανα έξω
της ζούγκλας.

785
00:55:59,732 --> 00:56:01,733
λ-Ο-Β-Κ.

786
00:56:02,484 --> 00:56:03,901
"l-O-B-K";

787
00:56:04,069 --> 00:56:05,945
Δεν μπορεί να γίνει βασιλιάς.

788
00:56:06,030 --> 00:56:07,155
(SlGHS)

789
00:56:08,449 --> 00:56:11,159
Όχι, περίμενε, περίμενε!

790
00:56:11,285 --> 00:56:13,995
Με εξόρισαν ντροπιασμένος.

791
00:56:15,122 --> 00:56:21,627
Σκέφτηκα ότι θα ήμουν ασφαλής εδώ.
Κανείς δεν θα ανακάλυπτε
το τρομερό μου μυστικό.

792
00:56:31,305 --> 00:56:32,805
Αυτό είμαι. . .

793
00:56:38,979 --> 00:56:41,439
Ένα λιοντάρι χωρίς
κάθε κουράγιο!

794
00:56:41,523 --> 00:56:42,940
(SOBBlNG)

795
00:56:52,618 --> 00:56:58,664
«Ανησυχία βρίσκεται το κεφάλι
που φοράει στέμμα».

796
00:56:59,666 --> 00:57:01,834
W. Shakespeare.

797
00:57:05,214 --> 00:57:08,633
Λοιπόν, σκέφτηκα
Τους είχα δει όλους.

798
00:57:09,676 --> 00:57:11,677
Αλλά ποτέ,

799
00:57:12,012 --> 00:57:14,806
δεν έχω δει ποτέ

800
00:57:16,475 --> 00:57:21,020
ένα λιοντάρι χωρίς θάρρος.

801
00:57:22,815 --> 00:57:24,232
(CRYlNG)

802
00:57:29,404 --> 00:57:30,613
Λιοντάρι!

803
00:57:34,618 --> 00:57:35,827
Λιοντάρι.

804
00:57:39,039 --> 00:57:41,624
Ίσως το Wiz μπορούσε
να σου δώσει λίγο κουράγιο.

805
00:57:41,708 --> 00:57:42,834
Είναι καλή ιδέα.

806
00:57:42,918 --> 00:57:44,544
Πρόταση κεφαλαίου.

807
00:57:44,628 --> 00:57:46,879
Κεφάλαιο.
Θα πάρει
εμένα μια καρδιά.

808
00:57:46,964 --> 00:57:48,965
Και εγώ λίγο μυαλό.

809
00:57:49,049 --> 00:57:51,342
Ελάτε μαζί μας
στη Σμαραγδένια Πόλη.

810
00:57:52,594 --> 00:57:56,639
Θα ήθελα πολύ,
αλλά δεν μπορώ.

811
00:57:57,558 --> 00:57:58,933
Αλλά γιατί;

812
00:58:05,440 --> 00:58:08,985
(CRYlNG)
Γιατί φοβάμαι.

813
00:58:13,991 --> 00:58:20,872
(SlNGlNG)
Α, μπορεί να υπάρχουν στιγμές

814
00:58:21,790 --> 00:58:27,128
Όταν το επιθυμείς
δεν γεννήθηκες

815
00:58:28,338 --> 00:58:30,339
Και ξυπνάς ένα πρωί

816
00:58:30,424 --> 00:58:32,508
Μόνο για να βρω
το κουράγιο σου έφυγε

817
00:58:32,593 --> 00:58:36,262
Αλλά απλά να ξέρεις αυτό το συναίσθημα
κρατάει μόνο λίγο

818
00:58:36,346 --> 00:58:38,264
ΟΛΟΙ: Μείνετε μαζί μας

819
00:58:38,348 --> 00:58:41,017
Και θα δείξουμε
πώς να χαμογελάς

820
00:58:41,101 --> 00:58:44,187
Ευκολία κάτω,
ευκολία στο δρόμο

821
00:58:44,271 --> 00:58:48,232
Έλα, χαλαρώστε
Ευκολία στο δρόμο

822
00:58:48,317 --> 00:58:52,278
Μην κουβαλάς τίποτα
αυτό μπορεί να είναι ένα φορτίο

823
00:58:52,362 --> 00:58:56,699
Έλα, χαλαρώστε
Χαλαρώστε κάτω, κάτω στο δρόμο

824
00:58:56,783 --> 00:59:04,373
Ευκολία κάτω,
ευκολία στο δρόμο

825
00:59:04,458 --> 00:59:11,839
Έλα, χαλαρώστε,
ευκολία στο δρόμο

826
00:59:13,091 --> 00:59:20,848
Ευκολία κάτω,
ευκολία στο δρόμο

827
00:59:20,933 --> 00:59:24,018
Πρέπει να κατέβω. . .

828
00:59:27,856 --> 00:59:32,360
Ευκολία στο δρόμο
Ευκολία στο δρόμο

829
00:59:33,487 --> 00:59:35,321
(SCATTlNG)

830
00:59:35,405 --> 00:59:36,656
(ΝΤΟΡΟΘΗ ΓΕΛΑ lNG)

831
00:59:41,870 --> 00:59:43,079
(SlGHS)

832
00:59:43,956 --> 00:59:46,832
Η μαμά θα ήταν τόσο περήφανη.

833
00:59:46,917 --> 00:59:50,544
Πηγαίνοντας να δω το Wiz.

834
00:59:55,175 --> 00:59:59,095
Η μαμά μου συνήθιζε
Πάντα να μου λες, Φλιτ. . .

835
01:00:00,013 --> 01:00:01,347
ΟΛΟΙ: Στόλος;

836
01:00:04,559 --> 01:00:08,271
Αυτό είναι το όνομά μου.
Fleetwood Coupe de Ville.

837
01:00:08,355 --> 01:00:09,563
(SN lCKERlNG)

838
01:00:11,650 --> 01:00:12,942
Η μαμά είχε υψηλά ιδανικά.

839
01:00:13,026 --> 01:00:14,026
Ναι.

840
01:00:14,111 --> 01:00:15,987
Ξέρεις τι εννοώ;
Ναι !

841
01:00:16,071 --> 01:00:17,154
(ΓΕΛΙΟ lNG)

842
01:00:17,656 --> 01:00:18,698
(BELLS TlN KLlNG)

843
01:00:30,252 --> 01:00:33,170
Δεν είμαι πολύ χαρούμενος
υπόγεια, όλοι.

844
01:00:38,927 --> 01:00:40,094
Πώς το κάνει αυτό;

845
01:00:40,178 --> 01:00:44,890
Είναι απλά μια φάρσα, φίλε μου.
Έχει λίγο
μοτέρ στην τσέπη του.

846
01:01:03,910 --> 01:01:05,119
(LlON GASPlNG)

847
01:01:07,873 --> 01:01:09,123
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

848
01:01:23,263 --> 01:01:26,474
Λιοντάρι! Λιοντάρι!
Βοήθεια!

849
01:01:29,061 --> 01:01:32,938
Ω, μου. . .
Παρακαλώ, κάποιος!
Κάποιος, παρακαλώ.

850
01:01:37,778 --> 01:01:38,986
(WH lMPERlNG)

851
01:01:40,030 --> 01:01:42,615
DOROTHY: Λιοντάρι! Λιοντάρι!

852
01:02:02,052 --> 01:02:03,386
(RUMBLlNG)

853
01:02:16,983 --> 01:02:17,983
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

854
01:02:19,653 --> 01:02:26,951
Λιοντάρι!

855
01:02:52,144 --> 01:02:53,644
(GRU NTlNG)

856
01:02:54,896 --> 01:02:56,063
(ROARlNG)

857
01:02:57,232 --> 01:02:58,441
(ΚΡΥΓΜΑ)

858
01:02:59,860 --> 01:03:01,110
(GRU NTS)

859
01:03:14,708 --> 01:03:15,916
(CLATTERlNG)

860
01:03:49,784 --> 01:03:55,039
(ΚΡΥΓΜΑ)
Λιοντάρι! Λιοντάρι! Λιοντάρι!

861
01:03:59,044 --> 01:04:01,003
(GRU NTS) Ντόροθι!
Λιοντάρι!

862
01:04:05,675 --> 01:04:06,926
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

863
01:04:07,552 --> 01:04:09,011
(GRU NTlNG)

864
01:04:11,598 --> 01:04:13,140
(ROARlNG)

865
01:04:13,225 --> 01:04:17,520
Τοτό! Τοτό, Τοτό, Τοτό, Τοτό.

866
01:04:20,774 --> 01:04:22,399
Γεια σου! Ακολούθησέ με, γρήγορα!

867
01:04:22,526 --> 01:04:24,151
DOROTHY: (ΚΡΑΛΙΕΣ) Περίμενε!

868
01:04:26,863 --> 01:04:28,322
TlNMAN: Πού είναι το λιοντάρι;

869
01:04:28,406 --> 01:04:31,492
έρχομαι! Περίμενε, περίμενε!

870
01:04:33,161 --> 01:04:34,828
Έλα ! Πάμε!

871
01:04:35,622 --> 01:04:36,664
Κάνε γρήγορα!

872
01:04:36,748 --> 01:04:39,875
Έτσι, έτσι.
Περίμενε με!

873
01:05:14,536 --> 01:05:16,036
Γεια σου!

874
01:05:24,421 --> 01:05:25,963
(H lSSlNG)

875
01:05:29,467 --> 01:05:30,676
(CHATTERlNG)

876
01:05:32,262 --> 01:05:35,598
(SlNGlNG) Εύκολη ενεργοποίηση
Χαλαρώστε στο...

877
01:05:35,682 --> 01:05:38,100
Κράτα το, κράτα το, κράτα το.

878
01:05:38,184 --> 01:05:41,979
Βασίλισσα μου,
αν μου επιτρέπετε.

879
01:05:42,063 --> 01:05:47,443
Όπως λέω,
κολλάς με το μεγάλο γατάκι
και θα είσαι στον παράδεισο.

880
01:05:54,075 --> 01:05:58,454
Από το τηγάνι,
στο. . .
Αυτό είναι σαν εγκατάσταση.

881
01:06:00,624 --> 01:06:02,041
ΣΚΙΑΧΤΡΟ: Μείνε μακριά!

882
01:06:02,167 --> 01:06:03,542
Ντόροθι!

883
01:06:03,627 --> 01:06:07,463
Λιοντάρι! Μην τους ακολουθείτε!
Μην το κάνετε!

884
01:06:08,757 --> 01:06:11,467
TlNMAN: Ω, παρακαλώ!
Είναι ρύθμιση!

885
01:06:11,551 --> 01:06:12,885
Στάση!

886
01:06:12,969 --> 01:06:18,265
TlNMAN: Γύρνα πίσω!
Αλμα! Μην πας εκεί μέσα!

887
01:06:23,647 --> 01:06:25,022
(EXCLAlMlNG)

888
01:06:37,160 --> 01:06:39,495
TlNMAN: Ω, Ντόροθι! Λιοντάρι!

889
01:06:39,579 --> 01:06:41,455
ΣΚΙΑΧΤΟ: Ντόροθι. Ντόροθι.

890
01:06:42,123 --> 01:06:45,250
Δεν μπορώ να τον κουνήσω.
Δεν μπορώ να τον κουνήσω!

891
01:06:45,335 --> 01:06:48,087
Πάρε τον Τοτό.
Θα επιστρέψουμε για αυτόν.

892
01:06:48,171 --> 01:06:51,548
Ω, κοίτα.
Καημένος ο μικρός Τοτό!

893
01:06:51,633 --> 01:06:55,928
Κρίμα. Ω, γλυκέ μου Τοτό.
Τι θα κάνουμε;

894
01:06:56,054 --> 01:06:57,638
Όλα έχουν χαθεί!

895
01:06:57,847 --> 01:07:01,600
(CRYlNG) Ντόροθι.
Dorothy, παρακαλώ.

896
01:07:05,313 --> 01:07:08,816
Σε παρακαλώ, μην είσαι νεκρός.
Ω, σε παρακαλώ, μην είσαι νεκρός.

897
01:07:08,942 --> 01:07:10,526
Όλα έχουν χαθεί.

898
01:07:10,694 --> 01:07:12,027
(CRYlNG)

899
01:07:15,156 --> 01:07:16,448
(SPUTTERlNG)

900
01:07:17,992 --> 01:07:19,159
Ω !

901
01:07:19,911 --> 01:07:22,705
(SlNGlNG)
Πόσο ψηλά το φεγγάρι

902
01:07:22,789 --> 01:07:24,373
(SCATTlNG)

903
01:07:25,083 --> 01:07:26,291
(ΓΕΛΙΟ lNG)

904
01:07:27,585 --> 01:07:29,670
Τι συμβαίνει μωρό μου;

905
01:07:30,213 --> 01:07:33,716
Γεια, ο Lion είναι εντάξει.
LlON: Γεια, μωρό μου.

906
01:07:33,800 --> 01:07:36,218
Έλα να κλάψεις εδώ.
Ερχομαι.

907
01:07:36,344 --> 01:07:38,846
Έφηβος! Σκεφτείτε την Teenie!

908
01:07:40,974 --> 01:07:42,015
Ντόροθι;

909
01:07:42,100 --> 01:07:43,225
ΣΚΙΑΧΤΟ: Σκεφτείτε την Teenie!

910
01:07:43,309 --> 01:07:46,687
Teenie, Teenie!

911
01:07:46,813 --> 01:07:50,524
Teenie, Teenie. . .
(CRYlNG) Για όλα φταίω εγώ.

912
01:07:51,192 --> 01:07:55,070
Teenie, Teenie. . .

913
01:07:55,155 --> 01:08:01,493
Ω, πανίσχυρο Δία και
θεοί του σύμπαντος!

914
01:08:01,578 --> 01:08:05,998
Γιατί καταράστηκες
αυτό το ταπεινό, ψωριασμένο ζώο έτσι;

915
01:08:06,166 --> 01:08:10,836
Κάποτε ήμουν βασιλιάς.
Ένα λιοντάρι ανάμεσα σε λιοντάρια.

916
01:08:11,838 --> 01:08:15,549
Κυβερνήτης μιας όμορφης
βασίλειο δίπλα σε καταρράκτη,

917
01:08:17,093 --> 01:08:20,345
συμμετείχαν πεταλούδες
και σπουργίτια,

918
01:08:21,765 --> 01:08:24,433
και τώρα, εξορισμένος
για έλλειψη θάρρους.
(DOROTHY MOAN lNG)

919
01:08:25,018 --> 01:08:29,313
Δεν μπορώ καν να προστατεύσω
αυτοί οι φίλοι που έχουν
ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου.

920
01:08:29,397 --> 01:08:33,817
Ήμουν δυνατή και
γενναίος στο μετρό,

921
01:08:33,902 --> 01:08:35,194
μόνο να είσαι ανόητος
και πάλι αδύναμος.

922
01:08:35,278 --> 01:08:37,863
Μας οδήγησα μέσα
τα ίδια τα σαγόνια του θανάτου!

923
01:08:40,950 --> 01:08:43,577
Α, επιτρέψτε μου να τα τελειώσω όλα!

924
01:08:43,703 --> 01:08:47,039
Λιοντάρι, Λιοντάρι!
Όχι!

925
01:08:47,123 --> 01:08:50,834
Όχι, επιτρέψτε μου να πιτσιλίσω
στους τέσσερις ανέμους!

926
01:08:50,919 --> 01:08:53,295
Δεν πειράζει, Λιοντάρι.
Δεν πειράζει.

927
01:08:53,379 --> 01:08:55,214
Όλα είναι εντάξει.

928
01:08:55,298 --> 01:08:58,217
Τα χειρότερα τελείωσαν,
ο γούνινος φίλος μου.

929
01:08:58,802 --> 01:09:00,302
Θα ξάπλωσες
κατάλληλο απόσπασμα

930
01:09:00,386 --> 01:09:02,805
σε αυτό το καημένο θηρίο,
αδερφός;

931
01:09:07,060 --> 01:09:08,727
«Αναμένονται μπόρες
αργά αύριο».

932
01:09:08,812 --> 01:09:10,103
(SOBBlNG)

933
01:09:11,981 --> 01:09:13,315
Λιοντάρι;

934
01:09:15,235 --> 01:09:16,819
(DOROTHY H UMMlNG)

935
01:09:24,077 --> 01:09:30,624
(SlNGlNG)
Υπάρχει ένα μέρος που θα πάμε

936
01:09:30,750 --> 01:09:36,338
Εκεί που επικρατεί κυρίως ησυχία

937
01:09:37,590 --> 01:09:44,179
Λουλούδια και πεταλούδες

938
01:09:44,347 --> 01:09:51,186
Ένα ουράνιο τόξο ζει δίπλα του

939
01:09:56,484 --> 01:10:02,072
Και από έναν βελούδινο ουρανό

940
01:10:02,156 --> 01:10:07,995
Η καλοκαιρινή καταιγίδα

941
01:10:09,622 --> 01:10:13,500
Μπορείτε να νιώσετε

942
01:10:13,668 --> 01:10:18,005
η δροσιά στον αέρα

943
01:10:20,216 --> 01:10:27,055
Αλλά είσαι ακόμα ζεστός

944
01:10:31,853 --> 01:10:38,233
Και μετά ένας δυνατός βρυχηθμός

945
01:10:38,318 --> 01:10:42,529
Θα ξεκινήσει ο ουρανός

946
01:10:42,655 --> 01:10:46,033
στο κλάμα

947
01:10:49,579 --> 01:10:54,583
Αλλά ούτε καν κεραυνός

948
01:10:54,709 --> 01:11:00,464
Θα είναι τρομακτικό

949
01:11:00,548 --> 01:11:06,178
λιοντάρι μου

950
01:11:07,847 --> 01:11:14,061
Και χωρίς φόβο μέσα

951
01:11:14,187 --> 01:11:18,273
Δεν χρειάζεται να τρέξετε

952
01:11:18,358 --> 01:11:23,153
Δεν χρειάζεται να κρυφτείς

953
01:11:23,237 --> 01:11:30,202
Στέκεσαι
δυνατός και ψηλός

954
01:11:31,245 --> 01:11:38,251
Είσαι ο πιο γενναίος από όλους

955
01:11:40,797 --> 01:11:44,967
Με θάρρος

956
01:11:45,051 --> 01:11:47,803
πρέπει να καλέσετε

957
01:11:47,887 --> 01:11:52,432
Τότε απλά συνεχίστε την προσπάθεια

958
01:11:52,558 --> 01:11:58,397
και προσπαθεί και προσπαθεί

959
01:11:59,107 --> 01:12:03,735
Είσαι λιοντάρι

960
01:12:03,820 --> 01:12:06,947
Με τον δικό σου τρόπο

961
01:12:07,073 --> 01:12:12,411
να είσαι λιοντάρι

962
01:12:12,996 --> 01:12:17,207
Έλα, γίνε λιοντάρι.

963
01:12:17,291 --> 01:12:23,922
Στέκομαι δυνατός και ψηλός

964
01:12:24,841 --> 01:12:28,927
Είσαι ο πιο γενναίος

965
01:12:29,012 --> 01:12:34,558
από όλους αυτούς

966
01:12:34,642 --> 01:12:41,606
Αν έχεις θάρρος πρέπει να τηλεφωνήσεις

967
01:12:43,109 --> 01:12:46,486
Συνέχισε να προσπαθείς και
προσπαθώντας και προσπαθώντας

968
01:12:46,612 --> 01:12:50,032
Προσπαθώντας και προσπαθώντας και προσπαθώντας

969
01:12:52,994 --> 01:12:59,958
Είμαι λιοντάρι με τον δικό μου τρόπο

970
01:13:02,378 --> 01:13:06,339
Είμαι λιοντάρι

971
01:13:06,466 --> 01:13:10,844
Ένα λιοντάρι

972
01:13:10,970 --> 01:13:16,975
Είμαι λιοντάρι

973
01:14:12,573 --> 01:14:13,824
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ lNG)

974
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
Πώς μπαίνουμε;

975
01:14:18,871 --> 01:14:20,372
Και πώς τα πάτε;
καλησπέρα,
εκεί αδερφέ.

976
01:14:20,456 --> 01:14:22,290
Αυτό το μέρος είναι ωραίο.

977
01:14:22,375 --> 01:14:24,459
Η είσοδος της υπηρεσίας
είναι στο πλάι.

978
01:14:24,544 --> 01:14:26,419
LlON: Υπομονή, τώρα.
TlNMAN: Όχι τόσο γρήγορα. . .

979
01:14:26,546 --> 01:14:27,546
DOROTHY: Είμαστε εδώ
για να δείτε το Wiz.

980
01:14:27,630 --> 01:14:28,713
ΣΚΙΑΧΤΡΟ: Ναι, ο Μάγος.

981
01:14:28,798 --> 01:14:31,049
DOROTHY: Εδώ είναι που
ο Wiz ζει, έτσι δεν είναι;

982
01:14:31,134 --> 01:14:32,509
(BEEPlNG)

983
01:14:33,136 --> 01:14:35,971
Να σας καλωσορίσω
στη Σμαραγδένια Πόλη.

984
01:15:07,086 --> 01:15:08,587
(SAMBA MUSlC PLAYlNG)

985
01:15:38,284 --> 01:15:41,703
(SlNGlNG)
Θέλω να με βλέπουν πράσινο

986
01:15:42,955 --> 01:15:45,832
Δεν θα με πιάσουν νεκρό κόκκινο

987
01:15:45,958 --> 01:15:49,669
ΟΛΟΙ: Γιατί αν είσαι
φαίνεται πράσινο

988
01:15:50,546 --> 01:15:53,673
Σημαίνει ότι έχεις
πήρε κακό ψωμί

989
01:16:20,868 --> 01:16:24,871
Πρέπει να είσαι
φαίνεται πράσινο για να το δείξει αυτό
τα πράγματά σου είναι στρωμένα

990
01:16:24,997 --> 01:16:26,831
Αν δεν σε βλέπουν πράσινο

991
01:16:26,916 --> 01:16:29,209
Καλύτερα να φοράς νεφρίτη

992
01:16:44,100 --> 01:16:48,019
Πρέπει να σε βλέπουν πράσινο

993
01:16:48,688 --> 01:16:52,315
Μην του το πεις
το ντουλάπι σου είναι γυμνό

994
01:16:52,400 --> 01:16:56,319
Ότι τα παράτησες
τροφοδοσία μιας εβδομάδας

995
01:16:56,404 --> 01:16:59,531
Για να πληρώσεις τα βαμμένα μαλλιά σου

996
01:17:24,932 --> 01:17:26,474
(ΣΑΛΠΙΞΗ)

997
01:17:26,559 --> 01:17:28,018
(ΟΛΟΙ EXCLALlMlNG)

998
01:17:32,648 --> 01:17:36,234
ΑΝΤΡΑΣ: Ανακοίνωση από
ο μεγάλος και ισχυρός Οζ.

999
01:17:36,319 --> 01:17:37,360
(ECHOlNG)

1000
01:17:37,445 --> 01:17:40,613
WlZ: Το σκέφτηκα ξανά
και το πράσινο είναι νεκρό.

1001
01:17:40,990 --> 01:17:45,410
Μέχρι να αλλάξω γνώμη,
το χρώμα είναι κόκκινο.

1002
01:17:47,496 --> 01:17:48,788
(MUSlC PLAYlNG)

1003
01:18:09,977 --> 01:18:14,439
(SlNGlNG)
Δεν θα με έβλεπαν πράσινο

1004
01:18:15,107 --> 01:18:17,150
(EXCLAlMlNG)

1005
01:18:19,862 --> 01:18:24,866
Δεν θα με έπιαναν νεκρό

1006
01:18:27,453 --> 01:18:32,123
Και αν με πιάσουν καθόλου

1007
01:18:32,208 --> 01:18:35,710
Τότε πιάστε με στα κόκκινα

1008
01:18:42,551 --> 01:18:47,389
Πρέπει να είσαι κόκκινη

1009
01:18:47,473 --> 01:18:52,060
Πρέπει να είσαι πολύ ζεστός

1010
01:18:52,144 --> 01:18:56,940
Πέταξε λοιπόν
αυτά τα πράσινα πετράδια

1011
01:18:57,024 --> 01:19:00,693
Και φορέστε ρουμπίνια στο γιοτ σας

1012
01:19:02,488 --> 01:19:06,991
Πρέπει να είσαι κόκκινη

1013
01:19:10,037 --> 01:19:14,874
Πρέπει να
έχουν φλας και ταλέντο

1014
01:19:15,000 --> 01:19:19,754
Και αν δεν σε βλέπουν κόκκινο

1015
01:19:22,258 --> 01:19:28,888
Τότε δεν πρέπει να είσαι
πουθενά

1016
01:19:30,015 --> 01:19:31,349
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1017
01:19:32,184 --> 01:19:33,810
(ΣΑΛΠΙΞΗ)

1018
01:19:39,233 --> 01:19:42,318
WlZ: Πόσο γρήγορη μόδα
κατεβαίνει στην αποχέτευση.

1019
01:19:42,403 --> 01:19:47,157
Την περασμένη εβδομάδα, όταν εσείς
όλοι φορούσαν ροζ,
ήδη για μένα, το κόκκινο ήταν παλιό.

1020
01:19:47,241 --> 01:19:49,993
Το απόλυτο
το κίτρινο τούβλο είναι χρυσός.

1021
01:19:50,077 --> 01:19:52,245
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι ο νέος συνάδελφος,
παιδιά, χτυπήστε το.

1022
01:19:55,958 --> 01:19:59,502
ΟΛΟΙ: (SlNGlNG)
Χρυσός χρυσός

1023
01:19:59,587 --> 01:20:10,555
Χρυσός χρυσός

1024
01:20:53,140 --> 01:20:56,601
Πρέπει να σε δουν χρυσό
Προσέξτε το νέο είδος

1025
01:20:56,685 --> 01:21:00,146
Πρέπει να έχεις παλιό χρυσό
σαν κάποιοι από χρυσωρυχείο

1026
01:21:00,272 --> 01:21:03,566
Πρέπει να φοράς χρυσό
Το είδος των 24 καρατίων

1027
01:21:03,651 --> 01:21:07,695
Και μόλις το λάμψεις
θα έπρεπε
να σε κάνει τυφλό

1028
01:21:07,780 --> 01:21:10,865
Πρέπει να σε δουν σε χρυσό
για να το δείξει
είσαι σούπερ γλαφυρός

1029
01:21:10,950 --> 01:21:12,575
Βοηθάει στην πληρωμή
φιλοδωρήματα και διόδια

1030
01:21:12,660 --> 01:21:14,869
Είναι το απόλυτο κίτρινο τούβλο

1031
01:21:18,290 --> 01:21:20,833
Είναι το απόλυτο

1032
01:21:22,169 --> 01:21:23,294
Χρυσός

1033
01:21:25,881 --> 01:21:51,489
Χρυσός χρυσός

1034
01:21:51,574 --> 01:21:54,075
Χρυσός, χρυσός, χρυσός, χρυσός, χρυσός

1035
01:21:54,159 --> 01:21:55,994
(ΣΑΛΠΙΞΗ)

1036
01:22:02,668 --> 01:22:06,254
ΑΝΤΡΑΣ: Ανακοίνωση από
ο μεγάλος και ισχυρός Οζ.

1037
01:22:06,338 --> 01:22:10,174
WIZ: Στείλτε αυτό με
οι ασημένιες παντόφλες.

1038
01:22:10,634 --> 01:22:12,176
(lN DlSTlNCT CHATTERlNG)

1039
01:22:25,357 --> 01:22:27,025
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ξέρεις
πόσο τυχερός είσαι;

1040
01:22:27,109 --> 01:22:28,943
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Προσπάθησα
για να κλείσω ραντεβού
για δύο χρόνια.

1041
01:22:29,028 --> 01:22:30,194
ΑΝΤΡΑΣ 2: Προσπάθησα
για τέσσερα χρόνια.

1042
01:22:30,279 --> 01:22:31,779
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Κανείς,
αλλά κανείς δεν βλέπει το Wiz.

1043
01:22:31,864 --> 01:22:33,072
Πάντα ήξερα
θα τα καταφέρεις, αγαπητέ.

1044
01:22:33,157 --> 01:22:34,282
Ποιος σου φτιάχνει τα μαλλιά;

1045
01:22:34,366 --> 01:22:35,783
ΑΝΤΡΑΣ 3: Μπορείς να έρθεις
δείπνο την επόμενη Τετάρτη;

1046
01:22:35,868 --> 01:22:37,160
ΑΝΤΡΑΣ 4: Βάλτε ένα
καλά λόγια για μένα.

1047
01:22:37,244 --> 01:22:38,369
Μπορώ να σας δώσω την κάρτα μου;

1048
01:22:38,454 --> 01:22:40,705
Μπορώ να σε πάρω
σπίτι απόψε;

1049
01:22:40,831 --> 01:22:42,165
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ DlNG)

1050
01:22:43,709 --> 01:22:44,917
Και. . .

1051
01:22:45,544 --> 01:22:46,919
(ΓΕΛΙΟ ΛΟΓΟΥ lNG)

1052
01:22:50,382 --> 01:22:52,425
ΑΝΤΡΑΣ 5: Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

1053
01:22:52,509 --> 01:22:54,260
(ΦΥΛΑΞΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

1054
01:22:55,763 --> 01:22:58,556
Μόνο αυτό με
οι ασημένιες παντόφλες.

1055
01:23:00,225 --> 01:23:02,435
Προχώρα, Ντόροθι.

1056
01:23:02,561 --> 01:23:06,564
Αυτός που διστάζει. . .
Και λοιπά, κ.λπ.

1057
01:23:17,743 --> 01:23:20,036
Θα ήθελα να μιλήσω
στο Wiz.

1058
01:23:20,412 --> 01:23:21,704
(CROWD MU RMU RlNG)

1059
01:23:22,414 --> 01:23:23,748
Γεια σου, Mike.

1060
01:23:23,874 --> 01:23:25,041
(WH lSTLES)

1061
01:23:37,262 --> 01:23:39,013
Με συγχωρείτε... (ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ)

1062
01:23:39,098 --> 01:23:42,225
(ECHOlNG) Με συγχωρείτε, κύριε,
Κύριε Γουίζ;

1063
01:23:42,309 --> 01:23:43,810
WlZ: Μίλα.

1064
01:23:45,104 --> 01:23:46,521
Δεν είμαι μόνος, κύριε.

1065
01:23:46,605 --> 01:23:49,857
Είμαι εδώ με
οι τρεις μου σύντροφοι
και ο σκύλος μου, ο Τοτό.

1066
01:23:49,942 --> 01:23:52,151
WlZ: Ξέχνα το.
Χωρίς ρίφα.

1067
01:23:52,319 --> 01:23:53,611
(ΓΕΛΙΟ ΛΟΓΟΥ lNG)

1068
01:23:55,989 --> 01:23:58,032
Δεν είναι ριφφ, κύριε.

1069
01:23:58,117 --> 01:24:01,160
Είναι φίλοι μου
και έχουν ταξιδέψει
πολύ μακριά για να σε δω.

1070
01:24:01,245 --> 01:24:02,328
(CH UCKLES N ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΚΑ)

1071
01:24:02,413 --> 01:24:05,248
Είπα να το ξεχάσω!

1072
01:24:07,960 --> 01:24:11,295
Τότε... Τότε είμαι
δεν έρχεται εκεί πάνω.

1073
01:24:15,092 --> 01:24:16,426
(RUMBLlNG)

1074
01:24:17,469 --> 01:24:18,678
(ΚΡΑΓΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1075
01:24:20,305 --> 01:24:21,472
WlZ: Τι;

1076
01:24:32,609 --> 01:24:36,487
Είτε βλέπεις
φίλοι μου, κύριε,
ή το ξεχνάς.

1077
01:24:39,783 --> 01:24:41,701
Στείλε το riffraff.

1078
01:24:41,785 --> 01:24:42,785
(SlGHS)

1079
01:24:42,911 --> 01:24:44,287
(CROWD MU RMU RlNG)

1080
01:24:48,000 --> 01:24:49,167
(ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΤ)

1081
01:25:10,856 --> 01:25:12,690
Τι συμβαίνει;

1082
01:25:14,693 --> 01:25:16,652
Βήμα μπροστά.

1083
01:25:29,374 --> 01:25:32,043
Σίγουρα θα ήθελα να ήμουν
πίσω στη βιβλιοθήκη.

1084
01:25:45,682 --> 01:25:52,230
Έτσι ήθελες
συναντήσεις τον Μάγο;

1085
01:25:55,526 --> 01:25:59,111
Τι μυρίζεις
deadbeats θέλεις;

1086
01:26:03,116 --> 01:26:06,285
Είναι αρκετά κοντά!

1087
01:26:09,248 --> 01:26:11,541
Το όνομά μου είναι Dorothy και. . .

1088
01:26:13,377 --> 01:26:16,379
Και προσπαθώ να γυρίσω σπίτι.

1089
01:26:16,463 --> 01:26:21,759
Και αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Αυτό είναι το Σκιάχτρο.

1090
01:26:25,264 --> 01:26:29,141
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Θέλει. . .
Πες του.

1091
01:26:31,228 --> 01:26:37,400
Ένας εγκέφαλος, Μεγαλειότατε.
Κάποια από τη μεγάλη σου σοφία.

1092
01:26:41,780 --> 01:26:43,781
Και αυτό είναι το Tinman.

1093
01:26:55,252 --> 01:26:59,922
Ήμουν δύο κομμάτια
Carnie Hustler όλη μου τη ζωή,

1094
01:27:01,633 --> 01:27:05,761
και θέλω μια καρδιά,
Ω πανίσχυρο και δυνατό Wiz.

1095
01:27:07,180 --> 01:27:13,352
Μια καρδιά για να μπορώ
αγαπώ όλη την ανθρωπότητα.

1096
01:27:14,521 --> 01:27:18,983
Και τι θέλεις,
παραγεμίστηκες
κροτίδα ζώων;

1097
01:27:19,109 --> 01:27:21,319
Θέλω να πάρω το
κόλαση από εδώ!

1098
01:27:25,198 --> 01:27:27,325
Θέλει λίγο
κουράγιο, κύριε.

1099
01:27:28,660 --> 01:27:33,956
Έτσι μπορεί να γυρίσει πίσω
στην παλιά του δουλειά
όντας βασιλιάς της ζούγκλας.

1100
01:27:34,041 --> 01:27:36,083
WIZ: Είναι έτσι, Λιοντάρι;

1101
01:27:36,668 --> 01:27:38,669
Ό,τι πει.

1102
01:27:41,506 --> 01:27:43,466
Μπορείτε να μας βοηθήσετε, κύριε;

1103
01:27:44,343 --> 01:27:46,177
Τι είναι αυτό για μένα;

1104
01:27:47,679 --> 01:27:49,555
Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες.

1105
01:27:49,640 --> 01:27:51,015
(ΓΕΛΙΟ lNG)

1106
01:27:56,188 --> 01:28:01,317
Τι λέτε για το δικό σας
όμορφες ασημένιες παντόφλες;

1107
01:28:01,401 --> 01:28:02,443
Όχι!

1108
01:28:02,527 --> 01:28:03,903
Οχι;

1109
01:28:03,987 --> 01:28:08,699
Τολμάς να πεις όχι
ο μεγάλος Μάγος του Οζ;

1110
01:28:09,534 --> 01:28:11,577
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Αλλά ήμουν. . .
Έτσι είπα. . .

1111
01:28:11,703 --> 01:28:15,414
Δεν μπορώ να τα βγάλω
μέχρι να γυρίσω σπίτι,
αλλά θα σου τα στείλω.

1112
01:28:15,540 --> 01:28:22,421
Ο μεγάλος Οζ το αποφάσισε
να μην χορηγήσει κανένα
από τις ευχές σου!

1113
01:28:22,881 --> 01:28:29,053
Εκτός αν...
Εκτός κι αν εσύ, Ντόροθι,

1114
01:28:29,179 --> 01:28:34,392
σκοτώστε την Εβιλίν,
η Κακιά Μάγισσα της Δύσης!

1115
01:28:36,728 --> 01:28:40,564
Ο μεγάλος Οζ μίλησε!

1116
01:28:41,108 --> 01:28:44,360
Αλλά κύριε Wiz, παρακαλώ!

1117
01:29:37,748 --> 01:29:39,165
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1118
01:29:40,959 --> 01:29:42,168
Έλα μέσα.

1119
01:29:54,765 --> 01:29:59,602
Συγγνώμη που έσυρα
είστε όλοι εδώ και κοιτάξτε
πώς έγινε.

1120
01:30:01,313 --> 01:30:04,315
Έχετε φτιάξει το δικό σας
απόφαση ακόμα, Ντόροθι;

1121
01:30:05,776 --> 01:30:08,277
Δεν νομίζω
υπάρχει οποιαδήποτε επιλογή.

1122
01:30:09,488 --> 01:30:13,824
Λοιπόν, Ντόροθι,
δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ.

1123
01:30:13,950 --> 01:30:16,786
Γεια σου, το Emerald City's
δεν είναι κακό μέρος.

1124
01:30:17,662 --> 01:30:20,331
Πάρτε ένα μικρό διαμέρισμα.
Τσιπ μαζί.

1125
01:30:20,457 --> 01:30:23,334
Γεια, βάζω στοίχημα σε χρόνο μηδέν
θα ταιριάζαμε.

1126
01:30:24,711 --> 01:30:27,129
Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι
χαρούμενος εδώ.

1127
01:30:27,839 --> 01:30:31,675
Εξάλλου,
Δεν θα γύριζα ποτέ σπίτι.

1128
01:30:36,681 --> 01:30:41,352
Πρέπει να πάω μέχρι τέλους,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει για την Εβιλίν.

1129
01:30:42,062 --> 01:30:45,189
Έλα, Τοτό.
Καλό παιδί.

1130
01:30:47,150 --> 01:30:48,651
Τότε θα πάω μαζί σου.

1131
01:30:49,319 --> 01:30:50,861
Επίσης.

1132
01:30:53,240 --> 01:30:54,532
Κι εγώ επίσης.

1133
01:31:07,003 --> 01:31:08,212
Ερχομαι.

1134
01:31:10,924 --> 01:31:12,216
Ποιος δρόμος
παίρνουμε;

1135
01:31:12,300 --> 01:31:13,551
Δρόμος; (ΓΕΛΙΑ)

1136
01:31:14,344 --> 01:31:17,054
Αυτός,
και μπορεί να λυπάσαι.

1137
01:31:26,356 --> 01:31:28,232
Και πώς κάνουμε
βρες την Εβίλεν;

1138
01:31:28,358 --> 01:31:30,860
Μην ανησυχείς.
Θα σε βρει.

1139
01:31:38,910 --> 01:31:40,119
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1140
01:32:35,133 --> 01:32:40,012
(SlNGlNG) Τώρα, όταν ξυπνάω
το απόγευμα
που με ευχαριστεί να κάνω

1141
01:32:40,472 --> 01:32:43,724
Όχι κανένας
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1142
01:32:43,808 --> 01:32:47,937
Γιατί ξυπνάω
ήδη αρνητικό
και άναψα την ασφάλεια μου

1143
01:32:48,021 --> 01:32:51,523
Οπότε κανένας
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1144
01:32:51,650 --> 01:32:53,901
Τώρα, αν θέλουμε
να είστε φιλαράκια

1145
01:32:53,985 --> 01:32:55,945
Καλύτερα να σηκωθείς
σχετικά με τους κανόνες

1146
01:32:56,029 --> 01:32:59,865
Γιατί όχι κανείς
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1147
01:32:59,991 --> 01:33:03,911
Μπορείτε να είστε οι καλύτεροι φίλοι μου
Σε αντίθεση με την καταβολή εισφορών

1148
01:33:03,995 --> 01:33:07,539
Αλλά όχι κανείς
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1149
01:33:07,666 --> 01:33:09,833
Λοιπόν, κανένα κακό νέο

1150
01:33:09,960 --> 01:33:11,961
Κανένα κακό νέο

1151
01:33:12,045 --> 01:33:15,839
Τώρα, όχι ποτέ
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1152
01:33:15,966 --> 01:33:20,052
Γιατί θα φτιάξω
μια προσφορά, παιδί μου
Που δεν μπορείς να αρνηθείς

1153
01:33:20,178 --> 01:33:23,472
Οπότε κανένας
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1154
01:33:23,556 --> 01:33:27,977
Τώρα, όταν μου μιλάς
Μην κλαις μπλουζ

1155
01:33:28,061 --> 01:33:30,854
Γιατί όχι κανείς
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1156
01:33:30,981 --> 01:33:32,022
ΟΛΟΙ: Όχι άσχημα νέα!

1157
01:33:32,148 --> 01:33:35,943
Μπορείτε να φωνάζετε, να φωνάζετε
Αλλά απλά φέρε μου τις ενδείξεις

1158
01:33:36,027 --> 01:33:39,571
Αλλά όχι κανείς
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1159
01:33:39,698 --> 01:33:41,824
Φέρε το μήνυμα
στο κεφάλι σου

1160
01:33:41,908 --> 01:33:43,993
Ή σε κάτι
δεν μπορείς να χάσεις

1161
01:33:44,077 --> 01:33:47,955
Αλλά μην το κάνεις ποτέ, ποτέ
Μην μου φέρεις άσχημα νέα

1162
01:33:48,039 --> 01:33:52,126
Αν πρέπει
φέρε μου κάτι
Κάντε το κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω

1163
01:33:52,210 --> 01:33:55,587
Αλλά όχι εσύ
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1164
01:33:55,714 --> 01:33:57,673
Λοιπόν, κανένα κακό νέο
ΟΛΟΙ: Όχι άσχημα νέα

1165
01:33:57,757 --> 01:33:58,882
Κανένα κακό νέο

1166
01:33:58,967 --> 01:34:00,050
ΟΛΟΙ: Όχι άσχημα νέα

1167
01:34:00,176 --> 01:34:03,721
Τώρα, όχι
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1168
01:34:04,055 --> 01:34:08,017
Γιατί θα φτιάξω
μια προσφορά, παιδί μου
Που δεν μπορείς να αρνηθείς

1169
01:34:08,101 --> 01:34:11,520
Όχι λοιπόν
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1170
01:34:11,604 --> 01:34:12,896
Δουλειά!

1171
01:34:16,693 --> 01:34:18,235
(EVlLLEN E SCATTlNG)

1172
01:34:38,173 --> 01:34:39,465
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1173
01:34:40,050 --> 01:34:44,011
Όχι κανένας
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1174
01:34:44,095 --> 01:34:48,140
Αν το κάνεις
φέρε μου κάτι
φέρε μου κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω

1175
01:34:48,266 --> 01:34:51,977
Αλλά μην το κάνεις ποτέ
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1176
01:34:52,103 --> 01:34:56,106
Γιατί θα φτιάξω
μια προσφορά, παιδί μου
που δεν μπορείς να αρνηθείς

1177
01:34:56,232 --> 01:34:59,568
Οπότε κανένας
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1178
01:34:59,652 --> 01:35:03,655
Λέω μην κανένας
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1179
01:35:03,782 --> 01:35:07,451
Λέω μη με φέρεις
Μη με φέρεις

1180
01:35:08,411 --> 01:35:12,456
Μη με φέρεις

1181
01:35:12,582 --> 01:35:13,749
Μην το κάνετε

1182
01:35:14,125 --> 01:35:15,751
Μη με φέρεις

1183
01:35:15,835 --> 01:35:17,669
Λέω όχι

1184
01:35:17,796 --> 01:35:21,465
Μη με φέρεις ποτέ

1185
01:35:21,591 --> 01:35:24,343
Μη μου φέρεις ποτέ,
φέρε με, φέρε μου
φέρε με, φέρε μου

1186
01:35:24,469 --> 01:35:29,681
κανένα κακό νέο

1187
01:35:33,686 --> 01:35:34,895
(ΕΚΔΟΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)

1188
01:35:35,313 --> 01:35:36,355
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1189
01:35:36,439 --> 01:35:40,025
Δουλειά! Εργασία! Εργασία! Εργασία!

1190
01:35:40,151 --> 01:35:43,278
Εργασία! Εργασία! Εργασία!

1191
01:35:44,823 --> 01:35:49,785
Και όλες τις μεσημεριανές ώρες
ακυρώνονται!

1192
01:35:50,870 --> 01:35:53,747
Ω, παρακαλώ,
ω, όμορφη.

1193
01:35:53,998 --> 01:35:56,875
Δεν είχαμε
μια μεσημεριανή ώρα
σε έξι μήνες.

1194
01:35:57,335 --> 01:36:01,630
Λοιπόν, ταλαιπωρία είναι
τροφή για την ψυχή.

1195
01:36:02,841 --> 01:36:05,175
Τώρα, υποφέρετε!

1196
01:36:05,677 --> 01:36:07,052
(EVlL ΓΕΛΑΣ)

1197
01:36:09,013 --> 01:36:12,850
Άρα κανείς δεν σταμάτησε την Ντόροθι, ε;

1198
01:36:14,686 --> 01:36:20,315
Εντάξει!
Η ερασιτεχνική βραδιά τελείωσε!

1199
01:36:20,692 --> 01:36:23,569
Καλώ
ιπτάμενες μαϊμούδες μου!

1200
01:36:23,695 --> 01:36:27,823
ΟΛΟΙ: Όχι! Όχι! Όχι
οι ιπτάμενες μαϊμούδες!

1201
01:36:27,907 --> 01:36:30,367
Ναι, ναι,
οι ιπτάμενες μαϊμούδες!

1202
01:36:31,202 --> 01:36:33,662
Μισώ να έχω
να το κάνω μόνος μου

1203
01:36:33,955 --> 01:36:36,373
γιατί δεν μπορώ
αντέξει τις μυρωδιές,

1204
01:36:36,708 --> 01:36:40,711
αλλά αυτά είναι
συνθήκες κόκκινου συναγερμού!

1205
01:36:40,837 --> 01:36:42,129
(GASPlNG)

1206
01:36:42,380 --> 01:36:45,174
Καυτή φωτιά.

1207
01:36:46,468 --> 01:36:47,676
(BELL RlNGlNG)

1208
01:37:04,569 --> 01:37:05,777
(Εκφωνήματα lN DlSGUST)

1209
01:37:06,571 --> 01:37:07,571
Τι συμβαίνει;

1210
01:37:07,655 --> 01:37:09,448
Μην πλησιάζεις.

1211
01:37:10,074 --> 01:37:12,117
Έχω λίγη δουλειά
για σένα, Τσίτα.

1212
01:37:12,243 --> 01:37:13,911
Φέρε μου την Ντόροθι,
το Σκιάχτρο,

1213
01:37:13,995 --> 01:37:15,954
ο Τενάνθρωπος, το Λιοντάρι
και ο σκύλος επίσης.

1214
01:37:16,039 --> 01:37:18,957
Πώς τα θέλεις;
Λευκό ψωμί ή σίκαλη;

1215
01:37:19,083 --> 01:37:20,584
(MON KEYS LAUGH lNG)

1216
01:37:21,419 --> 01:37:22,419
(ΓΕΛΙΟ lNG)

1217
01:37:22,587 --> 01:37:23,879
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ lNG)

1218
01:37:23,963 --> 01:37:25,005
(BU RPS)

1219
01:37:25,089 --> 01:37:28,091
Γίνεσαι έξυπνος μαζί μου
και θα σου στείλω
πίσω στα κλουβιά σου.

1220
01:37:28,384 --> 01:37:31,970
Τώρα, πάρε την Ντόροθι,
και μην βλάπτεις
αυτές οι ασημένιες παντόφλες!

1221
01:37:38,645 --> 01:37:40,646
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1222
01:37:41,272 --> 01:37:42,272
(Εκφωνήματα)

1223
01:37:42,941 --> 01:37:46,652
Ο πόλεμος είναι κόλαση!

1224
01:37:46,945 --> 01:37:48,153
Χτύπα, Μόρις!

1225
01:37:49,989 --> 01:37:51,698
ΟΛΟΙ: (SlNGlNG)
Μη με φέρει κανείς

1226
01:37:51,783 --> 01:37:53,534
Μη με φέρει κανείς

1227
01:37:53,618 --> 01:37:56,954
Όχι κανένας
μην μου φέρεις άσχημα νέα

1228
01:37:58,122 --> 01:37:59,540
(MU RMU RlNG)

1229
01:38:00,375 --> 01:38:02,709
Δεν φοβάμαι.
Δεν έχω τίποτα
να φοβάσαι.

1230
01:38:05,255 --> 01:38:06,463
(ΚΡΥΓΜΑ)

1231
01:38:39,914 --> 01:38:41,081
Γεια σου αδερφέ!

1232
01:38:41,165 --> 01:38:42,874
Όχι τώρα!

1233
01:38:46,713 --> 01:38:47,963
(BARKlNG)

1234
01:38:48,673 --> 01:38:51,675
Λιοντάρι! Περίμενε με!

1235
01:38:57,265 --> 01:38:59,182
Γύρνα πίσω σου είπα!

1236
01:39:17,619 --> 01:39:18,994
(PANTlNG)

1237
01:39:21,914 --> 01:39:23,707
Ψστ, ψστ, ψστ!

1238
01:39:25,001 --> 01:39:26,418
Psst!

1239
01:39:34,719 --> 01:39:36,511
Ψστ, ψστ, ψστ!
Είμαστε εδώ.

1240
01:39:47,315 --> 01:39:49,149
Ψσστ, ψστ! Λιοντάρι.
Γεια σου αδερφέ.

1241
01:39:52,737 --> 01:39:54,946
Καλύτερα να φύγεις
του δρόμου για μένα.

1242
01:39:55,031 --> 01:39:56,281
(WH lMPERlNG)

1243
01:39:56,366 --> 01:39:59,576
Τοτό! Πού είναι ο Τοτό; Τοτό!

1244
01:39:59,661 --> 01:40:00,911
(SH USH lNG)

1245
01:40:02,664 --> 01:40:05,916
Τοτό. Τοτό. Τοτό. Τοτό.
Γεια, εκεί είναι.

1246
01:40:06,167 --> 01:40:08,835
Έλα, Τοτό. Τοτό.

1247
01:40:09,712 --> 01:40:11,588
TlNMAN : (WH lSPERlNG)
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς.

1248
01:40:11,714 --> 01:40:13,006
(SH USH lNG)

1249
01:40:22,266 --> 01:40:24,601
Δηλαδή είσαι η Ντόροθι;

1250
01:40:25,353 --> 01:40:28,105
Σκότωσες την αδερφή μου!

1251
01:40:33,111 --> 01:40:34,861
Αγία ήταν.

1252
01:40:36,447 --> 01:40:39,199
Και της έκλεψε τα παπούτσια!
Δώστε μου τα.

1253
01:40:39,909 --> 01:40:41,284
Όχι.
Τι;

1254
01:40:41,411 --> 01:40:42,536
Όχι!

1255
01:40:42,620 --> 01:40:44,246
Εντάξει! Εσείς. . .

1256
01:40:47,542 --> 01:40:48,834
(EVlLLEN E SCREAMlNG)

1257
01:40:55,758 --> 01:40:57,008
(GASPlNG)

1258
01:41:14,068 --> 01:41:16,570
Μην ανησυχείς, Ντόροθι.
Δεν πονάει.

1259
01:41:16,654 --> 01:41:19,197
Είναι λίγο
τραχύ στο σύστημα αρχειοθέτησής μου.

1260
01:41:25,997 --> 01:41:26,997
(Εκφωνήματα)

1261
01:41:27,498 --> 01:41:28,623
(CRYlNG)

1262
01:41:31,377 --> 01:41:32,878
(ΓΕΛΙΟ lNG)

1263
01:41:37,341 --> 01:41:42,637
Μη φοβάσαι ποτέ, λουλουδάκι μου.
Είμαι απλώς ένα κούφιο κέλυφος!

1264
01:41:46,893 --> 01:41:48,268
(CRYlNG)

1265
01:41:50,104 --> 01:41:51,104
(Εκφωνήματα)

1266
01:41:51,981 --> 01:41:53,064
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1267
01:41:56,694 --> 01:41:59,738
Μην παρατάς τα παπούτσια,
Ντόροθι!

1268
01:41:59,822 --> 01:42:00,989
(SOBBlNG)

1269
01:42:14,295 --> 01:42:20,050
Θα θέλατε ξινολάχανο
ή μουστάρδα, αγαπητέ μου,

1270
01:42:21,385 --> 01:42:23,303
στο χοτ-ντογκ σου;

1271
01:42:24,222 --> 01:42:25,472
(WH lMPERlNG)

1272
01:42:25,556 --> 01:42:26,765
(ΓΕΛΙΑ)

1273
01:42:27,350 --> 01:42:29,893
Τοτό! Τοτό! Όχι, όχι.

1274
01:42:30,061 --> 01:42:31,436
(ΓΕΛΙΟ lNG)

1275
01:42:33,898 --> 01:42:37,567
Όχι, όχι.
Μην τολμήσεις!
Τοτό, Τοτό.

1276
01:42:37,693 --> 01:42:39,653
Τώρα θα το κάνεις
να μου δώσεις αυτά τα παπούτσια;

1277
01:42:39,737 --> 01:42:42,614
Ναί! Ναι, ναι.

1278
01:42:43,199 --> 01:42:45,158
Αυτό σκέφτηκα.

1279
01:42:45,743 --> 01:42:47,035
(SOBBlNG)

1280
01:42:54,836 --> 01:42:58,046
Ψστ.

1281
01:43:02,260 --> 01:43:04,427
Βιαστείτε με
αυτά τα παπούτσια.

1282
01:43:10,268 --> 01:43:12,602
Όχι, μην το αγγίζεις!
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΟΥ Ν DlNG)

1283
01:43:12,687 --> 01:43:13,937
(ΚΡΥΓΜΑ)

1284
01:43:21,195 --> 01:43:22,279
Όχι!

1285
01:43:22,363 --> 01:43:23,446
Τοτό.

1286
01:43:23,531 --> 01:43:27,617
Όχι! Είμαι αλλεργικός στο νερό.

1287
01:43:27,785 --> 01:43:31,413
Με κάνει να λιώνω.
Όχι, όχι. Όχι!

1288
01:43:32,456 --> 01:43:34,124
(GASPlNG) Παρακαλώ.

1289
01:43:34,542 --> 01:43:35,876
(ΚΡΥΓΜΑ)

1290
01:43:38,337 --> 01:43:39,629
(GU RGLlNG)

1291
01:43:43,259 --> 01:43:46,636
Παρακαλώ, βοηθήστε!
Παρακαλώ, βοηθήστε με
με τους φίλους μου!

1292
01:43:54,979 --> 01:43:57,063
Εδώ είναι. τον πήρα.

1293
01:43:57,273 --> 01:43:58,940
Βάλτε τον μαζί.
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

1294
01:43:59,025 --> 01:44:01,610
Άσε τον κάτω.
Βάλτε τον μαζί. Καλά.

1295
01:44:02,987 --> 01:44:05,363
Πού είναι το χέρι του; Του. . .

1296
01:44:06,282 --> 01:44:08,617
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Κάνε κάτι.

1297
01:44:08,701 --> 01:44:10,827
Εντάξει, πάρε μερικά εργαλεία.
Πάρε κάτι.

1298
01:44:10,912 --> 01:44:15,081
Εργαλεία!
Ένας λοστός, ένα σφυρί.
Μην τον πληγώσεις.

1299
01:44:32,642 --> 01:44:34,142
(ΟΛΟΙ CH EERlNG)

1300
01:44:40,608 --> 01:44:42,275
(SlNGlNG)
Όλοι κοιτάξτε τριγύρω

1301
01:44:42,360 --> 01:44:44,861
Γιατί υπάρχει λόγος
να χαίρεσαι, βλέπεις

1302
01:44:44,946 --> 01:44:48,573
ΟΛΟΙ: Βγείτε όλοι έξω
και ας ξεκινήσουμε
να τραγουδήσει χαρούμενα

1303
01:44:48,658 --> 01:44:52,661
Όλοι κοιτάξτε ψηλά
και νιώσε την ελπίδα
περιμέναμε

1304
01:44:52,745 --> 01:44:56,456
ΟΛΟΙ: Να είστε όλοι χαρούμενοι
γιατί ο σιωπηλός μας φόβος
και ο τρόμος έχει φύγει

1305
01:44:56,540 --> 01:45:00,627
Ελευθερία, βλέπεις
έχει την καρδιά μας
τραγουδώντας τόσο χαρούμενα

1306
01:45:00,711 --> 01:45:04,130
Απλά κοιτάξτε γύρω σας
Το χρωστάς στον εαυτό σου
για να το ελέγξετε

1307
01:45:04,215 --> 01:45:20,105
Δεν μπορείς να νιώσεις
μια ολοκαίνουργια μέρα;

1308
01:45:21,565 --> 01:45:22,816
(ΠΟΥΛΟΙ)

1309
01:45:23,401 --> 01:45:24,442
Γεια σου

1310
01:45:28,364 --> 01:45:32,283
Να είστε όλοι χαρούμενοι
γιατί ο ήλιος είναι
λάμπει μόνο για εμάς

1311
01:45:32,368 --> 01:45:36,413
Ξυπνήστε όλοι
Μέχρι το πρωί,
στην ευτυχία

1312
01:45:36,497 --> 01:45:40,083
Γεια σου κόσμο
Είναι σαν ένας διαφορετικός τρόπος
της ζωής τώρα

1313
01:45:40,167 --> 01:45:43,920
Και ευχαριστώ κόσμο
Πάντα το ήξερα αυτό
κάπως θα ήμασταν ελεύθεροι

1314
01:45:44,005 --> 01:45:48,091
ΟΛΑ: Στην αρμονία
ας δείξουμε στον κόσμο
ότι έχουμε ελευθερία

1315
01:45:48,175 --> 01:45:51,803
Είναι μια τέτοια αλλαγή
για να ζήσουμε
τόσο ανεξάρτητα

1316
01:45:51,887 --> 01:45:55,974
Ελευθερία, βλέπεις
έχει την καρδιά μας
τραγουδώντας τόσο χαρούμενα

1317
01:45:56,058 --> 01:45:59,644
Απλά κοιτάξτε γύρω σας
Το χρωστάς στον εαυτό σου
για να το ελέγξετε

1318
01:45:59,729 --> 01:46:07,652
Δεν μπορείς να νιώσεις
μια ολοκαίνουργια μέρα;

1319
01:46:15,745 --> 01:46:17,412
Να είστε όλοι χαρούμενοι
ΟΛΟΙ: Να χαίρεστε!

1320
01:46:17,496 --> 01:46:19,581
Γιατί ο ήλιος είναι
λάμπει μόνο για εμάς
ΟΛΟΙ: Ναι, είναι!

1321
01:46:19,665 --> 01:46:21,416
Ξυπνήστε όλοι
ΟΛΟΙ: Ξυπνήστε!

1322
01:46:21,500 --> 01:46:22,709
Μέχρι το πρωί,
στην ευτυχία

1323
01:46:22,793 --> 01:46:24,002
ΟΛΟΙ: Σωστά!

1324
01:46:24,086 --> 01:46:27,922
Γεια σου κόσμο
Είναι σαν ένας διαφορετικός τρόπος
της ζωής τώρα

1325
01:46:28,007 --> 01:46:31,676
Ευχαριστώ κόσμο
Πάντα το ήξερα αυτό
κάπως θα ήμασταν ελεύθεροι

1326
01:46:31,761 --> 01:46:35,638
ΟΛΑ: Στην αρμονία
Ας δείξουμε στον κόσμο
ότι έχουμε ελευθερία

1327
01:46:35,723 --> 01:46:39,392
Είναι μια τέτοια αλλαγή
για να ζήσουμε
τόσο ανεξάρτητα

1328
01:46:39,477 --> 01:46:43,521
Ελευθερία, βλέπεις
έχει την καρδιά μας
τραγουδώντας τόσο χαρούμενα

1329
01:46:43,606 --> 01:46:47,192
Απλά κοιτάξτε γύρω σας
Το χρωστάς στον εαυτό σου
για να το ελέγξετε

1330
01:46:47,276 --> 01:47:03,124
Δεν μπορείς να νιώσεις
μια ολοκαίνουργια μέρα;

1331
01:48:08,149 --> 01:48:09,315
Ναι!

1332
01:48:26,250 --> 01:48:27,584
Εντάξει!

1333
01:48:47,521 --> 01:48:48,563
Γεια σου!

1334
01:48:56,071 --> 01:49:30,021
Δεν μπορείς να νιώσεις
μια ολοκαίνουργια μέρα;

1335
01:49:30,105 --> 01:49:33,608
Ολοκαίνουργια μέρα
Ολοκαίνουργια μέρα

1336
01:49:33,692 --> 01:49:40,365
Δεν μπορείς να νιώσεις
μια ολοκαίνουργια μέρα;

1337
01:49:40,449 --> 01:49:42,867
Ολοκαίνουργια μέρα

1338
01:50:16,485 --> 01:50:19,779
Δεν μπορείς να νιώσεις
μια ολοκαίνουργια μέρα;

1339
01:50:19,863 --> 01:50:23,199
Ολοκαίνουργια μέρα
Ολοκαίνουργια μέρα

1340
01:50:23,284 --> 01:50:26,536
Δεν μπορείς να νιώσεις
μια ολοκαίνουργια μέρα;

1341
01:50:26,620 --> 01:50:30,081
Ολοκαίνουργια μέρα
Ολοκαίνουργια μέρα

1342
01:50:30,165 --> 01:50:33,584
Δεν μπορείς να νιώσεις
μια ολοκαίνουργια μέρα;

1343
01:51:00,738 --> 01:51:02,530
(ΠΟΥΛΟΙ)

1344
01:51:32,227 --> 01:51:33,686
Γεια σας;

1345
01:51:34,146 --> 01:51:35,313
Που βρισκόμαστε;

1346
01:51:35,397 --> 01:51:36,522
Αυτό πρέπει να είναι
η πίσω πόρτα.

1347
01:51:36,607 --> 01:51:39,734
Λοιπόν, δεν νομίζω
οι δολοφόνοι των
Κακιά Μάγισσα της Δύσης

1348
01:51:39,818 --> 01:51:42,445
πρέπει να χρησιμοποιείται
η πίσω πόρτα.
Ξέρεις τι εννοώ;

1349
01:51:42,529 --> 01:51:43,571
(ΟΛΟΙ CH UCKLlNG)

1350
01:51:43,655 --> 01:51:45,990
λέει ο Τσίτα
είναι μια συντόμευση.

1351
01:51:48,994 --> 01:51:50,703
Αντίο, Τσίτα.

1352
01:51:50,788 --> 01:51:52,455
Αντίο Dorothy.

1353
01:51:52,623 --> 01:51:53,790
Αντίο.

1354
01:51:58,587 --> 01:52:00,004
Είναι ανοιχτό.

1355
01:52:01,882 --> 01:52:04,175
Γειά σου; Γεια, εκεί μέσα!

1356
01:52:13,227 --> 01:52:14,394
Περιμένετε.

1357
01:52:16,188 --> 01:52:17,897
Περίμενε ένα λεπτό.

1358
01:52:17,981 --> 01:52:19,607
Αυτό σας φαίνεται γνωστό;

1359
01:52:22,653 --> 01:52:24,487
DOROTHY: Μαντέψτε ποιος έπαθε;

1360
01:52:28,826 --> 01:52:31,828
ΣΚΙΑΧΤΟ: Ο Μπάρνουμ είπε,
«Υπάρχει ένα κορόιδο
γεννιέται κάθε λεπτό».

1361
01:52:31,912 --> 01:52:34,080
TlNMAN: Τον άκουσα.
Ήμουν εκεί όταν το είπε,

1362
01:52:34,164 --> 01:52:36,541
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
Θα ήμουν ένας από αυτούς.

1363
01:52:45,008 --> 01:52:46,175
Ψευδής!

1364
01:52:48,512 --> 01:52:50,012
(CRYlNG)
Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένα ψεύτικο.

1365
01:52:50,097 --> 01:52:51,097
l'm out!

1366
01:52:51,181 --> 01:52:53,599
Ο Μάγος είναι έξω.
Δεν είναι εδώ. Εξω!

1367
01:52:53,684 --> 01:52:55,601
Ψέματα!

1368
01:52:56,228 --> 01:52:57,603
Όχι άλλα ψέματα.

1369
01:52:57,688 --> 01:52:59,814
TlNMAN: Εσύ τσαρλατάνε.
Έχω δει άνδρες να πυροβολούνται για λιγότερο.

1370
01:52:59,898 --> 01:53:01,357
Είσαι τρομερός άνθρωπος.

1371
01:53:01,442 --> 01:53:02,733
Να τελειώσω
αυτός εδώ;

1372
01:53:02,818 --> 01:53:03,943
λυπάμαι!

1373
01:53:04,027 --> 01:53:05,111
Συγνώμη;

1374
01:53:05,195 --> 01:53:06,195
λυπάμαι. λυπάμαι.

1375
01:53:06,280 --> 01:53:09,073
λυπάμαι.
λυπάμαι.
λυπάμαι.

1376
01:53:09,199 --> 01:53:11,159
Ψευδής.
λυπάμαι.

1377
01:53:11,243 --> 01:53:14,996
Όλα όσα λένε
για μένα είναι αλήθεια.
Είμαι ψεύτικος.

1378
01:53:15,080 --> 01:53:18,249
Δεν έχω εξουσίες.
Δεν έχω δικαίωμα να είμαι
παριστάνοντας τον Wiz.

1379
01:53:18,375 --> 01:53:21,377
Δεν έχω τίποτα.
Hocus-pocus. Τίποτα.

1380
01:53:22,296 --> 01:53:26,632
Είμαι απλά
ο γέρος Χέρμαν Σμιθ
από το Ατλάντικ Σίτι.

1381
01:53:28,385 --> 01:53:31,721
Ατλάντικ Σίτι;
Ατλάντικ Σίτι;

1382
01:53:32,556 --> 01:53:35,641
Εννοείς,
είσαι από το New Jersey;

1383
01:53:35,726 --> 01:53:36,893
Μμμ-χμμ.

1384
01:53:37,227 --> 01:53:40,229
Είμαι απλά
πολιτικός δεύτερης διαλογής
από την Περιφέρεια 7.

1385
01:53:40,314 --> 01:53:42,982
«Δημόσιο γραφείο
είναι το τελευταίο καταφύγιο
των ανίκανων».

1386
01:53:43,066 --> 01:53:44,066
Penrose.

1387
01:53:46,153 --> 01:53:50,323
Αναρμόδιος;
(ΓΕΛΙΑ) Αυτός είμαι.

1388
01:53:50,574 --> 01:53:56,245
Είμαι ανίκανος. Τόσο πολύ,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να πάρω
εκλέγεται σε δημόσιο αξίωμα.

1389
01:53:58,332 --> 01:54:01,083
Όχι επειδή δεν προσπάθησα.
Δοκίμασα τα πάντα.

1390
01:54:01,168 --> 01:54:03,961
Κοίτα, κοίτα.
Έτρεξα για οποιοδήποτε
και τα πάντα.

1391
01:54:04,129 --> 01:54:08,466
Δήμαρχος, σύμβουλος,
αρχηγός της συνέλευσης.

1392
01:54:08,592 --> 01:54:12,595
Έγινα περίγελος.
Δεν μπορούσα καν
μπείτε στο εισιτήριο.

1393
01:54:13,096 --> 01:54:15,598
Τελικά, σε απόγνωση,

1394
01:54:17,768 --> 01:54:19,352
Έτρεξα για κυνηγό.

1395
01:54:19,436 --> 01:54:20,603
(BARKlNG)

1396
01:54:21,021 --> 01:54:24,440
Μου αρέσουν τα ζώα.
Μην με παρεξηγείτε.
Μου αρέσουν τα ζώα.

1397
01:54:25,943 --> 01:54:30,613
Ήμουν στο τέλος του σχοινιού μου.
Βούτηξα τον εαυτό μου
στην εκστρατεία.

1398
01:54:32,324 --> 01:54:35,785
Ένας απελπισμένος
παιχνίδι της κερκίδας.
Ξέρεις τι έκανα;

1399
01:54:36,995 --> 01:54:38,829
Νοίκιασα ένα αερόστατο.

1400
01:54:38,956 --> 01:54:42,041
TlNMAN: Ζεστός αέρας.
Αυτό είναι τέλειο
όχημα για εσάς.

1401
01:54:42,125 --> 01:54:46,796
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Ήταν ένα όμορφο
Τέταρτη ημέρα Ιουλίου.

1402
01:54:47,464 --> 01:54:50,299
Σχεδίαζα να πετάξω
πάνω από τον πεζόδρομο

1403
01:54:50,467 --> 01:54:53,302
και η παραλία,
και ρίξε μου. . .
(Εκφωνήματα)

1404
01:54:56,014 --> 01:54:59,684
Πέτα τα φυλλάδια μου
στους έκπληκτους
πλήθη από κάτω.

1405
01:55:00,394 --> 01:55:01,561
Το μότο μου ήταν,

1406
01:55:01,645 --> 01:55:06,440
«Ψηφίστε τον Σμιθ.
Το καλύτερο στοίχημά σας να
πιάσε αυτό το κατοικίδιο».

1407
01:55:06,525 --> 01:55:10,152
Αλλά μόλις πήρα
πάνω στο μπαλόνι,

1408
01:55:10,237 --> 01:55:15,074
ήρθε μια τρομερή καταιγίδα
και με φύσηξε στα σύννεφα.

1409
01:55:16,827 --> 01:55:18,244
χάθηκα.

1410
01:55:25,335 --> 01:55:27,211
Προσγειώθηκα εδώ στο Οζ.

1411
01:55:27,921 --> 01:55:31,674
Δεν είχαν δει ποτέ
ένα αερόστατο
όπως το δικό μου πριν.

1412
01:55:33,051 --> 01:55:36,679
Και ξέρω ότι θα έπρεπε
τους είπε την αλήθεια,

1413
01:55:36,763 --> 01:55:41,350
αλλά με ανακήρυξαν
ο Μάγος, (WH lSPERS)
και χρειαζόμουν τη δουλειά.

1414
01:55:42,519 --> 01:55:47,023
(ΚΡΥΓΜΑ) Και εννοείς
μας έστειλες να σκοτώσουμε την Εβιλίν

1415
01:55:48,525 --> 01:55:52,069
γνωρίζοντας ότι μπορούμε
να μην επιστρέψεις ποτέ;

1416
01:55:53,280 --> 01:55:54,864
Θα με σκότωνε.

1417
01:55:54,948 --> 01:55:58,909
Θα είχε βρει
έξω δεν είχα δύναμη,
και θα είχε αναλάβει τον Οζ.

1418
01:55:59,036 --> 01:56:02,038
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Ερχομαι.

1419
01:56:03,373 --> 01:56:06,500
Παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μην πας.

1420
01:56:08,670 --> 01:56:13,174
Μένω εδώ όλα
μόνος με τον τρόμο

1421
01:56:16,219 --> 01:56:22,224
ότι κάποιος θα το μάθει
ότι είμαι απατεώνας.

1422
01:56:25,270 --> 01:56:30,399
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου
για λίγο και μιλήστε.

1423
01:56:31,735 --> 01:56:35,696
Μπορείς να μου μιλάς τρελά,
πείτε με ονόματα.

1424
01:56:48,585 --> 01:56:50,252
Τι συμβαίνει;

1425
01:56:52,589 --> 01:56:54,965
Τώρα δεν θα το κάνω ποτέ
πάρε το μυαλό μου.

1426
01:56:55,092 --> 01:56:56,592
Ούτε η καρδιά μου.

1427
01:56:57,928 --> 01:56:59,553
Ή το θάρρος μου.

1428
01:57:04,601 --> 01:57:08,312
Αλλά δεν το κάνετε
τα χρειάζεσαι τώρα

1429
01:57:08,438 --> 01:57:12,775
γιατί έχεις
τα είχε όλα μαζί.
Σκιάχτρο. Σκιάχτρο;

1430
01:57:14,653 --> 01:57:17,988
Εσύ είσαι αυτός που
κατάλαβα πώς να βρω
ο δρόμος με τα κίτρινα τούβλα,

1431
01:57:18,115 --> 01:57:22,076
και πώς να καταστρέψεις την Evilene,
και κάθε έξυπνος
κίνηση που κάναμε.

1432
01:57:23,453 --> 01:57:26,288
Δεν το έκανες; Δεν το έκανες;

1433
01:57:28,125 --> 01:57:29,500
Και λιοντάρι,

1434
01:57:30,669 --> 01:57:35,005
δεν θα τα παρατούσες καν
όταν η Εβιλέν χορδούσε
σηκώνεσαι από την ουρά σου.

1435
01:57:39,010 --> 01:57:41,887
Και ο Tinman,

1436
01:57:41,972 --> 01:57:46,142
έχεις περισσότερη καρδιά
από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

1437
01:57:46,768 --> 01:57:47,977
Τίμιος;

1438
01:57:49,146 --> 01:57:50,271
Ναί.

1439
01:57:54,109 --> 01:57:57,653
Δεν χρειάστηκες ποτέ τίποτα
από τον ψεύτικο Μάγο πάντως.

1440
01:57:59,156 --> 01:58:02,533
(SlNGlNG)
Αν πιστεύεις

1441
01:58:05,454 --> 01:58:07,663
μέσα στην καρδιά σου

1442
01:58:07,789 --> 01:58:14,670
Θα το ξέρεις
κανείς δεν μπορεί να αλλάξει

1443
01:58:16,506 --> 01:58:20,176
Ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσεις

1444
01:58:22,345 --> 01:58:26,015
Πίστεψε αυτό που νιώθεις

1445
01:58:28,310 --> 01:58:32,146
Και να ξέρεις ότι έχεις δίκιο γιατί

1446
01:58:33,857 --> 01:58:39,528
Θα έρθει η ώρα

1447
01:58:39,654 --> 01:58:44,200
Όταν λες ότι είναι δικό σου

1448
01:58:46,995 --> 01:58:51,540
Πιστέψτε ότι υπάρχει
ένας λόγος να είσαι

1449
01:58:53,376 --> 01:58:58,547
Πίστεψε ότι μπορείς
να σταματήσει ο χρόνος

1450
01:58:59,674 --> 01:59:03,803
Ξέρεις από
τη στιγμή που προσπαθείς

1451
01:59:03,887 --> 01:59:07,723
Αν πιστεύεις

1452
01:59:08,725 --> 01:59:11,936
Ξέρω ότι θα το κάνεις

1453
01:59:15,524 --> 01:59:21,362
Πιστέψτε στον εαυτό σας
ευθύς εξαρχής

1454
01:59:22,072 --> 01:59:24,824
Θα έχεις μυαλό

1455
01:59:24,908 --> 01:59:27,326
Θα έχεις καρδιά

1456
01:59:27,410 --> 01:59:29,328
Θα έχεις κουράγιο

1457
01:59:29,412 --> 01:59:36,252
Για να διαρκέσει
ολόκληρη τη ζωή

1458
01:59:37,379 --> 01:59:53,102
Αν πιστεύεις στον εαυτό σου

1459
01:59:53,228 --> 01:59:59,608
όπως πιστεύω σε σένα

1460
02:00:17,752 --> 02:00:22,423
Τι γίνεται με εσένα, Ντόροθι;
Δεν θα φτάσετε ποτέ στο σπίτι.

1461
02:00:25,385 --> 02:00:26,427
Μου;

1462
02:00:32,142 --> 02:00:34,894
Μάλλον έχεις κολλήσει
με τον Τοτό και εμένα.

1463
02:00:37,564 --> 02:00:39,064
(BELLS TlN KLlNG)

1464
02:01:04,966 --> 02:01:10,304
WlZ: Είναι η Glinda,
η Καλή Μάγισσα του Νότου.
Έχει μεγάλες δυνάμεις.

1465
02:01:31,284 --> 02:01:32,868
Γεια σου Dorothy.

1466
02:01:35,038 --> 02:01:39,041
Παρακαλώ. Υπάρχει τρόπος
για να πάω σπίτι;

1467
02:01:39,459 --> 02:01:41,794
Ω, Ντόροθι,
ήσουν σοφός
και αρκετά καλό

1468
02:01:41,878 --> 02:01:46,340
για να βοηθήσετε τους φίλους σας
βρείτε τι υπήρχε μέσα
τους όλη την ώρα.

1469
02:01:46,549 --> 02:01:48,717
Αυτό ισχύει και για σένα.

1470
02:01:51,513 --> 02:01:52,721
Σπίτι;

1471
02:01:53,723 --> 02:01:56,350
Μέσα μου;
Δεν καταλαβαίνω.

1472
02:01:57,227 --> 02:02:00,062
Το σπίτι είναι ένα μέρος
πρέπει να βρούμε όλοι, παιδί μου.

1473
02:02:00,814 --> 02:02:03,983
Δεν είναι απλώς ένα μέρος
όπου τρώτε ή κοιμάστε.

1474
02:02:04,067 --> 02:02:05,818
Το σπίτι γνωρίζει.

1475
02:02:06,403 --> 02:02:12,324
Γνωρίζοντας το μυαλό σου,
γνωρίζοντας την καρδιά σου,
γνωρίζοντας το θάρρος σου.

1476
02:02:14,077 --> 02:02:19,164
Αν γνωρίζουμε τον εαυτό μας,
είμαστε πάντα σπίτι οπουδήποτε.

1477
02:02:24,379 --> 02:02:30,676
(SlNGlNG) Εάν πιστεύετε
μέσα στην καρδιά σου

1478
02:02:30,760 --> 02:02:35,014
Θα ξέρεις

1479
02:02:35,098 --> 02:02:40,269
Ότι κανείς δεν μπορεί να αλλάξει

1480
02:02:40,562 --> 02:02:44,773
Ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσεις

1481
02:02:46,359 --> 02:02:50,112
Πίστεψε αυτό που νιώθεις

1482
02:02:51,531 --> 02:02:57,202
και να ξέρεις ότι έχεις δίκιο γιατί

1483
02:02:57,287 --> 02:03:03,042
Θα έρθει η ώρα

1484
02:03:03,126 --> 02:03:09,423
Όταν θα πεις ότι είναι δικό σου

1485
02:03:10,133 --> 02:03:16,055
Πίστεψε ότι μπορείς να πας σπίτι

1486
02:03:16,139 --> 02:03:20,726
Πιστέψτε ότι μπορείτε να επιπλέετε στον αέρα

1487
02:03:20,810 --> 02:03:27,399
Ναι, κάντε κλικ στις φτέρνες σας
τρεις φορές

1488
02:03:27,484 --> 02:03:31,070
Αν πιστεύεις

1489
02:03:31,154 --> 02:03:36,325
και μετά θα είσαι εκεί

1490
02:03:36,451 --> 02:03:40,662
Γι' αυτό σε θέλω
να πιστέψεις στον εαυτό σου

1491
02:03:40,747 --> 02:03:45,125
Ναι, από την αρχή
πρέπει να πιστέψεις

1492
02:03:45,293 --> 02:03:49,505
Πιστέψτε στη μαγεία
ακριβώς εκεί στην καρδιά σου

1493
02:03:49,631 --> 02:03:52,591
Προχώρα,
πιστέψτε όλα αυτά τα πράγματα

1494
02:03:52,675 --> 02:03:59,640
Όχι επειδή στο είπα τώρα

1495
02:03:59,849 --> 02:04:05,020
Προχώρα και πίστεψε
Πιστέψτε στον εαυτό σας

1496
02:04:05,355 --> 02:04:10,359
Ω, ναι, πίστεψε
Πιστέψτε στον εαυτό σας

1497
02:04:10,443 --> 02:04:15,739
Ω, ναι, ναι,
ναι, πιστέψτε στον εαυτό σας

1498
02:04:15,824 --> 02:04:22,746
όπως πιστεύω σε σένα

1499
02:04:33,550 --> 02:04:35,008
Εννοείς,

1500
02:04:35,093 --> 02:04:39,138
Θα μπορούσα να είχα πάει σπίτι
κάνοντας κλικ στις φτέρνες μου τρεις φορές;

1501
02:04:39,556 --> 02:04:40,848
Α-χα.

1502
02:04:41,182 --> 02:04:42,474
WlZ: Ντόροθι.

1503
02:04:50,650 --> 02:04:52,901
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;

1504
02:04:55,697 --> 02:04:59,658
Είχαν τι
έψαχναν
γιατί μέσα τους σε όλη τη διάρκεια.

1505
02:04:59,742 --> 02:05:04,204
Δεν ξέρω τι έχεις μέσα σου.
Θα πρέπει να βρείτε
αυτό για τον εαυτό σου.

1506
02:05:05,540 --> 02:05:07,583
Αλλά ξέρω ένα πράγμα,

1507
02:05:07,834 --> 02:05:11,128
δεν θα το βρεις ποτέ
την ασφάλεια αυτού του δωματίου.

1508
02:05:11,504 --> 02:05:15,048
Το προσπάθησα σε όλη μου τη ζωή.
Δεν δουλεύει.

1509
02:05:15,967 --> 02:05:18,427
Υπάρχει ένα σύνολο
κόσμο εκεί έξω,

1510
02:05:19,554 --> 02:05:23,807
και θα πρέπει να ξεκινήσετε
αφήνοντας τους ανθρώπους
δείτε ποιος πραγματικά είστε.

1511
02:05:32,275 --> 02:05:33,734
επιτυχία,

1512
02:05:36,738 --> 02:05:41,783
φήμη και περιουσία,
είναι όλα αυταπάτες.

1513
02:05:43,661 --> 02:05:46,580
Το μόνο που υπάρχει είναι αληθινό

1514
02:05:48,333 --> 02:05:50,834
είναι η φιλία

1515
02:05:52,086 --> 02:05:54,087
ότι δύο μπορούν να μοιραστούν.

1516
02:05:55,465 --> 02:05:58,759
Αυτό είναι όμορφο.
Ποιος το είπε αυτό;

1517
02:06:02,847 --> 02:06:04,056
το έκανα.

1518
02:06:05,016 --> 02:06:06,516
(ΚΡΥΓΕΙ) Ω, Ντόροθι.

1519
02:06:09,687 --> 02:06:12,105
Θα σε σκεφτώ
όλη την ώρα.

1520
02:06:13,358 --> 02:06:17,110
Και θα μου λείψει
εσύ κάθε μέρα.

1521
02:06:18,947 --> 02:06:21,949
Ακόμα κι αν έπρεπε να πάω
πίσω σε εκείνο το άχρηστο σωρό,

1522
02:06:22,700 --> 02:06:27,871
ακόμα και ως το μαξιλάρι του καθίσματος της Teenie,
Δεν θα με πείραζε,

1523
02:06:27,956 --> 02:06:31,583
γιατί έχω
γνωστή πραγματική αγάπη.

1524
02:06:31,668 --> 02:06:33,961
Ω, μη σκουριάζεις
τον εαυτό σου τώρα.

1525
02:06:47,642 --> 02:06:49,142
Ω, Ντόροθι.

1526
02:06:52,230 --> 02:06:55,524
Αν δεν ήταν για σένα,

1527
02:06:55,608 --> 02:06:58,277
Θα επέστρεφα ακόμα
σε εκείνο το βάθρο,

1528
02:07:00,405 --> 02:07:02,030
φοβάται να ζήσει.

1529
02:07:03,908 --> 02:07:05,200
Κι εγώ επίσης.

1530
02:07:08,955 --> 02:07:13,292
Σας ευχαριστώ.

1531
02:07:14,294 --> 02:07:16,712
Σας ευχαριστώ για
όντας φίλοι μου.

1532
02:07:19,716 --> 02:07:21,300
Είμαι έτοιμος τώρα.

1533
02:07:23,136 --> 02:07:24,720
Σκεφτείτε το σπίτι.

1534
02:07:27,890 --> 02:07:29,099
Σπίτι.

1535
02:07:38,401 --> 02:07:40,193
(SlNGlNG)
Όταν σκέφτομαι το σπίτι

1536
02:07:40,278 --> 02:07:42,654
Σκέφτομαι ένα μέρος

1537
02:07:42,739 --> 02:07:47,576
Όπου υπάρχει
η αγάπη ξεχειλίζει

1538
02:07:49,037 --> 02:07:51,330
Μακάρι να ήμουν σπίτι

1539
02:07:51,414 --> 02:07:53,623
Μακάρι να ήμουν πίσω εκεί

1540
02:07:53,916 --> 02:07:59,087
Με τα πράγματα
Το ήξερα

1541
02:07:59,547 --> 02:08:02,591
Άνεμος που κάνει
τα ψηλά δέντρα

1542
02:08:02,675 --> 02:08:05,302
σκύψτε σε κλίση

1543
02:08:05,386 --> 02:08:08,889
Ξαφνικά οι νιφάδες χιονιού
εκείνο το φθινόπωρο

1544
02:08:08,973 --> 02:08:10,724
έχουν νόημα

1545
02:08:10,808 --> 02:08:15,145
Ραντίζοντας τη σκηνή

1546
02:08:16,230 --> 02:08:20,817
Τα κάνει όλα καθαρά

1547
02:08:25,156 --> 02:08:29,201
Ίσως υπάρχει μια ευκαιρία
για να γυρίσω πίσω

1548
02:08:29,285 --> 02:08:34,247
Τώρα που έχω
κάποια κατεύθυνση

1549
02:08:35,792 --> 02:08:40,212
Σίγουρα θα ήταν ωραίο
να γυρίσω σπίτι

1550
02:08:40,296 --> 02:08:46,259
Όπου υπάρχει
αγάπη και στοργή

1551
02:08:46,344 --> 02:08:48,387
Και απλά ίσως λ

1552
02:08:48,471 --> 02:08:52,099
μπορεί να πείσει τον χρόνο να επιβραδύνει

1553
02:08:52,183 --> 02:08:57,562
Δίνοντάς μου αρκετό χρόνο
στη ζωή μου να μεγαλώσω

1554
02:08:57,647 --> 02:09:02,651
Ώρα, γίνε φίλος μου

1555
02:09:02,735 --> 02:09:08,532
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά

1556
02:09:11,327 --> 02:09:13,453
Ξαφνικά, ο κόσμος μου χάθηκε

1557
02:09:13,538 --> 02:09:15,247
Και άλλαξε πρόσωπο

1558
02:09:15,331 --> 02:09:20,419
Αλλά ακόμα ξέρω
που πάω

1559
02:09:21,212 --> 02:09:25,215
Είχα το μυαλό μου
στριφογύρισε στο διάστημα

1560
02:09:25,299 --> 02:09:30,095
Κι όμως το έχω
το παρακολούθησε να μεγαλώνει

1561
02:09:30,179 --> 02:09:33,056
Και αν ακούς, Θεέ μου

1562
02:09:33,141 --> 02:09:35,100
Παρακαλώ μην το κάνετε δύσκολο

1563
02:09:35,184 --> 02:09:38,145
Για να ξέρουμε αν πρέπει
πιστέψτε τα πράγματα

1564
02:09:38,229 --> 02:09:40,313
που βλέπουμε

1565
02:09:40,398 --> 02:09:42,899
Πες μας, να φύγουμε;

1566
02:09:42,984 --> 02:09:44,734
Πρέπει να προσπαθήσουμε και να μείνουμε;

1567
02:09:44,819 --> 02:09:50,323
Ή θα ήταν καλύτερα
απλά για να αφήσω τα πράγματα να γίνουν;

1568
02:09:50,408 --> 02:09:55,412
Ζώντας εδώ μέσα
αυτόν τον ολοκαίνουργιο κόσμο

1569
02:09:55,496 --> 02:10:00,292
μπορεί να είναι φαντασία

1570
02:10:00,376 --> 02:10:05,172
Αλλά με έμαθε να αγαπώ

1571
02:10:05,256 --> 02:10:10,427
Άρα είναι αληθινό, αληθινό για μένα

1572
02:10:10,511 --> 02:10:12,179
Και έμαθα

1573
02:10:12,263 --> 02:10:16,475
Ότι πρέπει να κοιτάξουμε
μέσα στις καρδιές μας

1574
02:10:16,559 --> 02:10:20,562
να βρεις

1575
02:10:20,646 --> 02:10:24,816
Ένας κόσμος γεμάτος αγάπη

1576
02:10:24,901 --> 02:10:29,946
σαν το δικό σου, σαν το δικό μου

1577
02:10:30,031 --> 02:10:36,953
Σαν σπίτι